Por que escrevemos ‘trânsito’ e pronunciamos ‘trânzito’?

“Se as sílabas iniciadas por ‘s’ depois de consoantes têm som de ‘ss’, por que em ‘trânsito’ o som é de ‘z’?” (Oscar Bressane)

A consulta de Oscar é interessante: se o s não tem som de z em palavras como pensamento, manso e imensidão, por que o pronunciamos assim em trânsito?

Bom, em primeiro lugar é preciso levar em conta que a palavra trânsito não é um caso isolado. Pelo contrário: na mesma categoria estão vocábulos como transigência, transe, transa, transação, transoceânico, transalpino, transistor, transamazônica e transaminase, entre outros.

O que todos eles têm em comum, além da letra s com som de z, é o fato de serem palavras compostas com o prefixo de origem latina “trans”, que carrega a noção de “além de, para lá de, depois de”.

É a permanência de tal noção de composição que faz com que o s de “trans” soe sempre como z antes de vogal. Trans + ação = transação. (Observe-se que nunca se usa hífen depois de “trans”.)

Sim, há palavras semelhantes em que o s tem som de s mesmo: transiberiano e transexual são exemplos. Mais uma vez, é a compreensão da composição que mata a charada. Isso só ocorre quando o termo ao qual o prefixo se cola começa com a letra s: transiberiano = trans + siberiano; transexual = trans + sexual.

*

• Mais lidas

1

Política

Como prova de fidelidade, Tarcísio diz que vai deixar a política após reeleição em SP

2

Cultura

Cassio Gabus Mendes curte crítica a ‘Vale Tudo’ e causa comoção

3

Política

Entorno de Bolsonaro trabalha com ex-presidente preso e incomunicável em 2026

4

Comportamento

Babá de milionário: ‘tenho que cuidar de tudo que ele não quer mais fazer’

5

Cultura

O número de seguidores que Virgínia Fonseca perdeu após depoimento em CPI