‘Pergunto por causa que não sei’, isso está errado?

“Boa tarde! Sérgio! Gostaria de saber sobre a expressão ‘por causa que’, que ouço as pessoas falarem. Esta maneira de falar é incorreta, não? Atenciosamente.” (Tânia Almeida)

“Pergunto por causa que não sei.” A locução “por causa que”, que Tânia suspeita ser incorreta, é uma das expressões informais do português brasileiro que mais servem de senha para separar os falantes entre cultos e incultos.

Como diz Domingos Paschoal Cegalla em seu “Dicionário de dificuldades da língua portuguesa”, trata-se de “locução corrente na fala popular, mas vetada pelos gramáticos. Os dicionários não a registram. Em linguagem cuidada, diga-se simplesmente porque”.

Se não é exato que os dicionários não registrem “por causa que” (quando o fazem, apontam seu caráter informal, ou seja, seu baixo prestígio social), é indiscutível que “Pergunto porque não sei” é construção mais elegante, que usa menos palavras para dar o mesmo recado de “Pergunto por causa que não sei”. E sempre é possível trocar “por causa que” por “porque”.

Sociolinguistas ficam irritados com tal tipo de reparo normativo. Alegam que o nome disso é preconceito linguístico, uma preferência de base socioeconômica e não “científica”, e têm lá sua razão que vale a pena compreender.

No sentido puramente mecânico da gramática, “por causa que” (que nasceu da locução interrogativa antiga e também prolixa “por causa de que”, registrada pelo Houaiss sem reparo algum) faz sentido, com o desaparecimento da preposição “de” antes do “que” encontrando inúmeros exemplos bem aceitos no discurso culto, especialmente o oral. E por acaso não estaria correto dizer “Pergunto por causa de minha ignorância”? Estaria. É apenas o uso tradicional, cultivado, que condena “por causa que”.

Naturalmente, o “apenas” da frase anterior contém boa dose de ironia. Qualquer falante que tenha meia colher de chá de motivos – profissionais, sociais, românticos etc. – para polir seus modos de expressão oral e escrita deve tomar muito cuidado com o “por causa que”.

*

Envie sua dúvida sobre palavra, expressão, dito popular, gramática etc. Às segundas, quartas e quintas-feiras o colunista responde ao leitor na seção Consultório. E-mail: sobrepalavras@todoprosa.com.br

• Mais lidas

1

Cultura

A ironia da participação do dono da Cacau Show no MasterChef nesta semana

2

Cultura

O valor salgado que a justiça precisou devolver a Gusttavo Lima

3

Brasil

Ex-gerente de cafeteria toma atitude contra padre Fábio de Melo

4

Brasil

As falas absurdas de Léo Lins que o levaram à prisão

5

Agenda Verde

Os estados que terão chuva nesta quinta, 5, segundo o Inmet