Sobre Palavras
Por Sérgio Rodrigues
SEGUIR
SEGUINDO
‘Perguntado sobre…’ está correto?
“Li outro dia a seguinte frase: ‘Perguntado sobre a acusação de desvio de verbas, o deputado Fulano negou tudo’. Minha dúvida é sobre esse uso de ‘perguntado’. O verbo perguntar admite a voz passiva?” (Milton Cardoso) Sim, o verbo perguntar admite a voz passiva, mas não na construção trazida por Milton. Por mais que se […]
“Li outro dia a seguinte frase: ‘Perguntado sobre a acusação de desvio de verbas, o deputado Fulano negou tudo’. Minha dúvida é sobre esse uso de ‘perguntado’. O verbo perguntar admite a voz passiva?” (Milton Cardoso)
Sim, o verbo perguntar admite a voz passiva, mas não na construção trazida por Milton. Por mais que se encontre essa forma na linguagem informal e até mesmo em textos publicados, trata-se de algo condenável na norma culta.
Isso porque “o deputado Fulano” não é objeto direto do verbo perguntar: perguntaram-lhe (sobre) alguma coisa, isto é, perguntaram a ele. Não foi ele o “perguntado”.
A voz passiva, porém, está correta em uma frase como esta: “Responda ao que lhe foi perguntado”.
É possível que a construção citada pelo leitor tenha raízes mais profundas do que se supõe. No português antigo, perguntar já foi empregado no papel em que até hoje se usa inquirir ou interrogar: “Perguntaram o deputado sobre a acusação de desvio de verbas”. Neste caso, deputado era objeto direto, o que tornaria correta a voz passiva. Mas tal forma caiu em desuso.
A frase pode ser reformulada para evitar o problema: “Ao lhe perguntarem sobre a acusação…”, por exemplo. Se for o caso de manter a construção, deve-se preferir um verbo como “inquirir”, “interrogar” ou mesmo “questionar”: “Inquirido (ou interrogado, ou questionado) sobre a acusação…”.
*
Envie sua dúvida sobre palavra, expressão, dito popular, gramática etc. Às segundas, quartas e quintas-feiras o colunista responde ao leitor na seção Consultório. E-mail: sobrepalavras@todoprosa.com.br
Como prova de fidelidade, Tarcísio diz que vai deixar a política após reeleição em SP
Entorno de Bolsonaro trabalha com ex-presidente preso e incomunicável em 2026
Cassio Gabus Mendes curte crítica a ‘Vale Tudo’ e causa comoção
Babá de milionário: ‘tenho que cuidar de tudo que ele não quer mais fazer’
O número de seguidores que Virgínia Fonseca perdeu após depoimento em CPI
ACESSO LIVRE COM VIVO FIBRA