Super Promoção: 3 meses por 1,99/mês
Imagem Blog

Sobre Palavras

Por Sérgio Rodrigues Materia seguir SEGUIR Seguindo Materia SEGUINDO
Este blog tira dúvidas dos leitores sobre o português falado no Brasil. Atualizado de segunda a sexta, foge do ranço professoral e persegue o equilíbrio entre o tradicional e o novo.

Palavra, da parábola ao vocábulo

Palavra, o substantivo que está no nome desta coluna, sinônimo de “vocábulo”, tem uma origem ligeiramente tortuosa que vale a pena contar. Seu ancestral mais antigo é um termo grego de retórica, parabolé, que o latim adotou como parabola e que queria dizer “comparação, símile”. O português parábola, que brotou da mesma fonte por via […]

Por Sérgio Rodrigues
Atualizado em 31 jul 2020, 03h47 - Publicado em 27 Maio 2014, 12h41

Palavra, o substantivo que está no nome desta coluna, sinônimo de “vocábulo”, tem uma origem ligeiramente tortuosa que vale a pena contar.

Seu ancestral mais antigo é um termo grego de retórica, parabolé, que o latim adotou como parabola e que queria dizer “comparação, símile”. O português parábola, que brotou da mesma fonte por via erudita, conserva tal ideia na acepção de “narrativa alegórica que transmite uma mensagem indireta, por meio de comparação ou analogia” (Houaiss).

Mas a palavra “palavra” não nos chegou por via erudita. Palavra é a parabola latina corrompida, solapada, mastigada no som e no sentido pela fala do povo no caldeirão ibérico medieval em que nosso idioma nasceu.

Foi o filólogo catalão Joan Corominas, de quem obviamente gosto muito, que melhor desenhou o percurso da parábola à palavra. Afirma que o termo espanhol palabra – surgido no século XII, enquanto a palavra portuguesa é do XIII – era antigamente parabla e que seu sentido “passou de ‘comparação’ a ‘frase’, acepção muito corrente entre os séculos XII e XIV, e daí a ‘vocábulo’”.

O fenômeno não se restringiu à Pelínsula Ibérica. Outras línguas neolatinas fizeram caminho parecido: da mesma parabola o italiano tirou parola e o francês, parole.

Publicidade

Matéria exclusiva para assinantes. Faça seu login

Este usuário não possui direito de acesso neste conteúdo. Para mudar de conta, faça seu login

ECONOMIZE ATÉ 88% OFF

Super Promoção! Digital Completo

Apenas R$ 1,99/mês nos 3 primeiros meses
Garanta acesso ilimitado aos sites, apps, edições e acervo de todas as marcas Abril
Após o terceiro mês, cancele a qualquer momento
De: R$ 16,90/mês
Por 1,99/mês

Revista em Casa + Digital Completo

Receba 4 Revistas no mês e tenha toda semana uma nova edição na sua casa (a partir de R$ 12,50 por revista)
a partir de R$ 49,90/mês

*Acesso ilimitado ao site e edições digitais de todos os títulos Abril, ao acervo completo de Veja e Quatro Rodas e todas as edições dos últimos 7 anos de Claudia, Superinteressante, VC S/A, Você RH e Veja Saúde, incluindo edições especiais e históricas no app. Pagamento único trimestral de R$5,97, a partir do quarto mês, R$ 16,90/mês. Oferta exclusiva para assinatura trimestral no Plano Digital Promocional.

PARABÉNS! Você já pode ler essa matéria grátis.
Fechar

Não vá embora sem ler essa matéria!
Assista um anúncio e leia grátis
CLIQUE AQUI.