🔥 MEGA BLACK FRIDAY! Assine 4 Revistas Impressas pelo menor preço do ano e aproveite o FRETE GRÁTIS! 🚀
Imagem Blog

Sobre Palavras

Por Sérgio Rodrigues Materia seguir SEGUIR Seguindo Materia SEGUINDO
Este blog tira dúvidas dos leitores sobre o português falado no Brasil. Atualizado de segunda a sexta, foge do ranço professoral e persegue o equilíbrio entre o tradicional e o novo.

Paisagem vista da janela

Compartilhe essa matéria: Link copiado! Priorize VEJA no Google “Sol da manhã” (1952), pintura de Edward Hopper A etimologia abre janelas insuspeitadas para o passado. A própria palavra janela, por exemplo, tão banal, nos leva a descortinar uma história antiga – e também um mistério. Houve um tempo, na infância da língua portuguesa, em que […]

Por Sérgio Rodrigues 5 mar 2013, 16h58 | Atualizado em 31 jul 2020, 06h44
Paisagem vista da janela Priorize VEJA no Google

“Sol da manhã” (1952), pintura de Edward Hopper

A etimologia abre janelas insuspeitadas para o passado. A própria palavra janela, por exemplo, tão banal, nos leva a descortinar uma história antiga – e também um mistério.

Houve um tempo, na infância da língua portuguesa, em que essas aberturas no corpo das edificações, destinadas à ventilação e à iluminação do ambiente, eram chamadas de fenestra, do latim fenestra, “janela” – a mesma matriz do francês fenêtre e do italiano finestra.

Continua após a publicidade

Nossa fenestra acabou caindo em desuso, como também sua irmã espanhola de idêntica grafia. Registrado pela primeira vez no século XIII, o vocábulo janela acabou por lhe tomar o lugar – papel que no espanhol coube a ventana, termo derivado de vento.

Por que o português e o espanhol resolveram mudar o nome da janela, distanciando-se do francês e do italiano? Isso é algo que a paisagem que vemos da janela não nos permite enxergar com clareza. O certo é que, no nosso caso, optamos por uma palavra também oriunda do latim, mas com uma ligeira alteração de sentido.

Januella era o diminutivo de janua, “entrada de um país; porta, acesso”, o que faz do vocábulo janela – surpresa! – um parente próximo de janeiro. As duas palavras remetem a Jano, deus de duas caras, cada uma voltada para um lado, e por isso a entidade consagrada às entradas e saídas – o deus dos portais.

Continua após a publicidade

Só que a janela, como se sabe, não é exatamente uma “portinha de entrada” (januella) nem é concebida para dar “acesso” a ninguém, a não ser em casos extremos como assalto ou esquecimento das chaves. O que torna ainda mais curiosa sua vitória sobre a fenestra.

Uma curiosidade adicional: defenestrada (ou seja, descartada, atirada pela janela) do nosso vocabulário, a fenestra acabou dando um jeito de voltar, transmutada em… fresta, pois é.

Publicidade
TAGS:

Matéria exclusiva para assinantes. Faça seu login

Este usuário não possui direito de acesso neste conteúdo. Para mudar de conta, faça seu login

Capa da revista Veja com um homem e um celular sobreposto a um notebook exibindo um site de notícias, com fundo escuro e a palavra BLACKFRIDAY repetida
ECONOMIZE ATÉ 92% OFF

Digital Essencial

A notícia em tempo real na palma da sua mão!
Chega de esperar! Informação quente, direto da fonte, onde você estiver.
De: R$ 16,90/mês Apenas R$ 1,99/mês
BLACK FRIDAY CHEGOU

Revista em Casa + Digital Premium

Receba 4 revistas de Veja no mês, além de todos os benefícios do plano Digital Premium (cada revista sai por menos de R$ 10,00)
De: R$ 59,99/mês
A partir de R$ 32,90/mês

*Acesso ilimitado ao site e edições digitais de todos os títulos Abril, ao acervo completo de Veja e Quatro Rodas e todas as edições dos últimos 7 anos de Claudia, Superinteressante, VC S/A, Você RH e Veja Saúde, incluindo edições especiais e históricas no app.
*Pagamento único anual de R$23,88, equivalente a R$1,99/mês. Após esse período a renovação será de 118,80/ano (proporcional a R$ 9,90/mês).