Sobre Palavras

Por Sérgio Rodrigues

Este blog tira dúvidas dos leitores sobre o português falado no Brasil. Atualizado de segunda a sexta, foge do ranço professoral e persegue o equilíbrio entre o tradicional e o novo.

Brasil

Os três grifos

Compartilhe essa matéria: Link copiado! São três as palavras “grifo” em português, xarás perfeitas, mas cada uma com acepções e origens muito distintas. O grifo de maior circulação na língua de hoje, disparado, é o que é sinônimo de itálico, ou seja, letra inclinada (quase sempre para a direita, como neste caso) que se usa […]

Por Sérgio Rodrigues
6 set 2011, 17h18 • Atualizado em 31 jul 2020, 10h51

(/)

Continua após publicidade

São três as palavras “grifo” em português, xarás perfeitas, mas cada uma com acepções e origens muito distintas.

O grifo de maior circulação na língua de hoje, disparado, é o que é sinônimo de itálico, ou seja, letra inclinada (quase sempre para a direita, como neste caso) que se usa nas artes gráficas para dar destaque a uma palavra, frase ou bloco de texto. Seu nome vem de Francesco Griffo, ourives de Bolonha que desenhou esse tipo de letra para o famoso impressor Aldus Manutius, em 1501. A palavra estreou num dicionário de português em 1713, pelas mãos de Rafael Bluteau. O verbo grifar – que pode significar compor um texto em grifo ou sublinhar um trecho de determinada composição – demorou um pouco mais: é do fim do século 19.

Quando por aqui chegou o grifo gráfico, já tinha assento firme na língua – desde o século 14 – o termo grifo como nome de um animal mitológico com cabeça e asas de águia num corpo de leão. Derivado do grego grupós por meio do latim gryphus, este grifo está longe de cair em desuso, mas, se não fosse a literatura fantástica, seria um termo de uso restrito a círculos eruditos.

O terceiro e mais recente grifo, incorporado ao vocabulário do português na primeira metade do século 19, parece ser o mais ameaçado de extinção: trata-se de um substantivo que é sinônimo de enigma, questão obscura ou expressão hermética. Vem de uma terceira fonte: o grego gríphos (“rede de junco ou linguagem que enreda o ouvinte”) por meio do latim tardio griphus.