O vôlei voa alto

A Palavra da Semana é uma homenagem às equipes que, pela segunda vez consecutiva, garantiram dupla presença do vôlei brasileiro nas finais dos Jogos Olímpicos – o time feminino disputa a medalha de ouro hoje contra a equipe dos EUA e o masculino, amanhã, contra a seleção russa.

A origem da palavra voleibol – comumente abreviada para vôlei – é, como se sabe, anglófona como o próprio esporte, criado nos EUA na virada do século 19 para o 20 (e presente nos Jogos Olímpicos desde 1964). No entanto, o nome volleyball (a princípio como dois termos separados), que leva a data de nascimento de 1896, foi criado a partir de uma palavra existente na língua de Shakespeare desde 1570 e que, como tantas outras, tem origem latina.

A primeira acepção de volley era militar, “disparo de várias armas de fogo ao mesmo tempo”. Descendia em última análise, por meio do francês volée (“voo”), do verbo latino volare, “voar”.

No vocabulário esportivo – mais precisamente o do tênis – a palavra volley estreou na segunda década do século 19, segundo o dicionário etimológico de Douglas Harper, a princípio como verbo que expressava “a ideia de golpear a bola no voo” e só mais tarde como substantivo.

• Mais lidas

1

Cultura

Morre Lucia Alves, atriz de novelas da Globo, aos 76 anos

2

Mundo

Quem é a freira que quebrou protocolo ao se aproximar do caixão do papa

3

Economia

‘Ficou rico e sobrevive assim’: a fala de Trump sobre o Brasil

4

Política

Alexandre de Moraes determina prisão de Fernando Collor de Mello

5

Brasil

Atores de ‘Vale Tudo’ avaliam manifesto contra misoginia no caso Cauã