Black Friday: Assine a partir de 1,49/semana
Imagem Blog

Sobre Palavras

Por Sérgio Rodrigues Materia seguir SEGUIR Seguindo Materia SEGUINDO
Este blog tira dúvidas dos leitores sobre o português falado no Brasil. Atualizado de segunda a sexta, foge do ranço professoral e persegue o equilíbrio entre o tradicional e o novo.
Continua após publicidade

O vago (vazio) e o vago (impreciso) são a mesma palavra?

Não: trata-se de dois adjetivos, cada um com sua história. Mas que parecem o mesmo, parecem

Por Sérgio Rodrigues
Atualizado em 31 jul 2020, 00h38 - Publicado em 24 ago 2015, 14h27

“Caro Sérgio, o adjetivo ‘vago’ de ‘lugar vago’ é o mesmo adjetivo ‘vago’ de ‘ideias vagas’? Imagino que seja, mas não entendo qual seria a relação entre os dois sentidos de vago, o de vazio no primeiro caso e o de nebuloso no segundo. Grande abraço.” (Jairo Mattos)

A ótima consulta de Jairo nos permite falar de duas sósias perfeitas, duas palavras rigorosamente homônimas que, no entanto, têm origens e sentidos diferentes.

O adjetivo “vago” que significa “vazio, desocupado, desabitado, sem dono”, termo nascido no século XIV, é um descendente do latim vacuus, parente do vácuo e da vaga de estacionamento.

Cerca de um século mais novo, o “vago” que quer dizer “impreciso, ambíguo, inconstante” também tem um antepassado latino, mas de outra família: vagus, “que vagueia, errante”. A ideia é que a coisa vaga, por vagar por aí e estar cada hora num lugar, não permite uma leitura precisa ou nítida de seus contornos: “planos vagos”, “vagamente aliviado”. Os parentes aqui são o vagabundo e o vagalume.

Continua após a publicidade

Quando se pensa no substantivo ligado a cada um desses adjetivos, a diferença entre eles aparece claramente: o estado daquilo que está vago (vazio) é chamado de vacuidade; o daquilo que é vago (impreciso), de vagueza ou vaguidão.

*

Envie sua dúvida sobre palavra, expressão, dito popular, gramática etc. Às segundas, quartas e quintas-feiras o colunista responde ao leitor na seção Consultório. E-mail: sobrepalavras@todoprosa.com.br (favor escrever “Consultório” no campo de assunto).

Publicidade

Matéria exclusiva para assinantes. Faça seu login

Este usuário não possui direito de acesso neste conteúdo. Para mudar de conta, faça seu login

Black Friday

A melhor notícia da Black Friday

BLACK
FRIDAY

MELHOR
OFERTA

Digital Completo

Acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*

a partir de 5,99/mês*

ou
BLACK
FRIDAY
Impressa + Digital
Impressa + Digital

Receba 4 Revistas no mês e tenha toda semana uma nova edição na sua casa (menos de R$10 por revista)

a partir de 39,96/mês

ou

*Acesso ilimitado ao site e edições digitais de todos os títulos Abril, ao acervo completo de Veja e Quatro Rodas e todas as edições dos últimos 7 anos de Claudia, Superinteressante, VC S/A, Você RH e Veja Saúde, incluindo edições especiais e históricas no app.
*Pagamento único anual de R$71,88, equivalente a 5,99/mês.

PARABÉNS! Você já pode ler essa matéria grátis.
Fechar

Não vá embora sem ler essa matéria!
Assista um anúncio e leia grátis
CLIQUE AQUI.