Relâmpago: Digital Completo a partir R$ 5,99
Imagem Blog

Sobre Palavras

Por Sérgio Rodrigues Materia seguir SEGUIR Seguindo Materia SEGUINDO
Este blog tira dúvidas dos leitores sobre o português falado no Brasil. Atualizado de segunda a sexta, foge do ranço professoral e persegue o equilíbrio entre o tradicional e o novo.

O ranger da luta

O verbo latino ringi nasceu com um significado deliciosamente específico: rosnar mostrando os dentes, como fazem cachorros bravos. Depois se expandiu para abarcar sentimentos humanos com o sentido de enraivecer-se, encolerizar-se. Curiosamente, seu descendente de maior sucesso em português, o verbo “ranger” (que vem da ideia de rilhar os dentes), preservou muito mais seus aspectos […]

Por Sérgio Rodrigues
Atualizado em 31 jul 2020, 14h19 - Publicado em 7 set 2010, 11h01

O verbo latino ringi nasceu com um significado deliciosamente específico: rosnar mostrando os dentes, como fazem cachorros bravos. Depois se expandiu para abarcar sentimentos humanos com o sentido de enraivecer-se, encolerizar-se. Curiosamente, seu descendente de maior sucesso em português, o verbo “ranger” (que vem da ideia de rilhar os dentes), preservou muito mais seus aspectos sonoros do que os emocionais – ou alguém imagina, mesmo poeticamente, que a porta esteja encolerizada quando range?

Sim, é verdade que os sentidos raivosos de ringi foram inteiramente conservados no verbo “renhir” (combater, lutar), mas este é pouco usado no português de hoje, a não ser como parte do clichezão “luta renhida” (disputa dura, encarniçada). O substantivo rinha é outro descendente em que ainda se fareja sangue. Palavra desembarcada em nossa língua (depois de uma tabela com o espanhol riña) no século 16, rinha, como se sabe, quer dizer briga, especialmente de galos, ou arena onde se dá a disputa.

Publicidade

Matéria exclusiva para assinantes. Faça seu login

Este usuário não possui direito de acesso neste conteúdo. Para mudar de conta, faça seu login

Digital Completo

Acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*
Apenas 5,99/mês
DIA DAS MÃES

Revista em Casa + Digital Completo

Receba 4 revistas de Veja no mês, além de todos os benefícios do plano Digital Completo (cada revista sai por menos de R$ 9)
A partir de 35,90/mês

*Acesso ilimitado ao site e edições digitais de todos os títulos Abril, ao acervo completo de Veja e Quatro Rodas e todas as edições dos últimos 7 anos de Claudia, Superinteressante, VC S/A, Você RH e Veja Saúde, incluindo edições especiais e históricas no app.
Pagamento único anual de R$71,88, equivalente a R$ 5,99/mês.

PARABÉNS! Você já pode ler essa matéria grátis.
Fechar

Não vá embora sem ler essa matéria!
Assista um anúncio e leia grátis
CLIQUE AQUI.