Abril Day: Assine Digital Completo por 1,99
Imagem Blog

Sobre Palavras

Por Sérgio Rodrigues Materia seguir SEGUIR Seguindo Materia SEGUINDO
Este blog tira dúvidas dos leitores sobre o português falado no Brasil. Atualizado de segunda a sexta, foge do ranço professoral e persegue o equilíbrio entre o tradicional e o novo.

O que a chave tem a ver com a palavra-chave?

“Meu caro Sérgio, o que a palavra-chave tem a ver com a palavra ‘chave’? Se é que é a mesma palavra, como o objeto que abre portas ganhou esse sentido de coisa importante ou até mesmo fundamental?” (Alexandre Figueira) Bem, justamente por ser um instrumento que abre e fecha portas, capaz de bloquear ou franquear […]

Por Sérgio Rodrigues
Atualizado em 31 jul 2020, 01h28 - Publicado em 6 Maio 2015, 16h14

chave de alice

“Meu caro Sérgio, o que a palavra-chave tem a ver com a palavra ‘chave’? Se é que é a mesma palavra, como o objeto que abre portas ganhou esse sentido de coisa importante ou até mesmo fundamental?” (Alexandre Figueira)

Bem, justamente por ser um instrumento que abre e fecha portas, capaz de bloquear ou franquear trânsitos e segredos, a chave, palavra existente em português desde o século XIII, aparecia já no latim latim clássico clavis no papel de símbolo de poder.

O dicionário Saraiva registra expressões latinas como “entregar a chave”, com o sentido de confiar a guarda de algo a alguém, e “tirar as chaves (à mulher)”, isto é, repudiá-la.

Ícone de posse, autoridade e saber, não admira que a chave tenha acabado por adquirir também, entre suas muitas acepções, a de “elemento essencial para o equilíbrio, a firmeza, a eficiência de um sistema, uma organização, uma teoria” (Houaiss). O segredo do sucesso. A solucão dos enigmas e problemas. Aquela peça estratégica sem a qual todas as portas se fecham e nada funciona.

Continua após a publicidade

Note-se que, em palavras compostas como “palavra-chave”, “testemunha-chave”, “posto-chave” etc., a palavra “chave” permanece invariável: dizemos “palavras-chave”, “testemunhas-chave” e “postos-chave”. Embora o Vocabulário Ortográfico da Academia Brasileira de Letras (Volp) admita também “palavras-chaves” e “postos-chaves”, a invariabilidade do segundo elemento é o que se observa no uso corrente e também o que recomendam quase todos os gramáticos – inclusive Evanildo Bechara, homem-chave do Volp, na página 130 de sua “Moderna gramática portuguesa”:

Somente o primeiro elemento varia (…) nos compostos de dois substantivos, onde o segundo exprime a ideia de fim, semelhança, ou limita a significação do primeiro.

*

Envie sua dúvida sobre palavra, expressão, dito popular, gramática etc. Às segundas, quartas e quintas-feiras o colunista responde ao leitor na seção Consultório. E-mail: sobrepalavras@todoprosa.com.br

Publicidade

Matéria exclusiva para assinantes. Faça seu login

Este usuário não possui direito de acesso neste conteúdo. Para mudar de conta, faça seu login

ABRIL DAY

Digital Completo

Acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*
Apenas 1,99/mês*

Revista em Casa + Digital Completo

Receba 4 revistas de Veja no mês, além de todos os benefícios do plano Digital Completo (cada edição sai por menos de R$ 9)
A partir de 35,90/mês

*Acesso ilimitado ao site e edições digitais de todos os títulos Abril, ao acervo completo de Veja e Quatro Rodas e todas as edições dos últimos 7 anos de Claudia, Superinteressante, VC S/A, Você RH e Veja Saúde, incluindo edições especiais e históricas no app.
*Pagamento único anual de R$23,88, equivalente a R$ 1,99/mês.

PARABÉNS! Você já pode ler essa matéria grátis.
Fechar

Não vá embora sem ler essa matéria!
Assista um anúncio e leia grátis
CLIQUE AQUI.