O parentesco da lascívia com o relaxamento

Sempre gostei do adjetivo lascivo e do substantivo correspondente, lascívia. Essas palavras têm uma sensualidade que não parece vir apenas do sentido, mas de seu próprio corpo sonoro – embora seja impossível, claro, separar uma coisa da outra.

Como se sabe, lascivo significa “libidinoso, sensual, voluptuoso, lúbrico, fescenino, obsceno, indecoroso, dissoluto, imoral, devasso, indecente” – é impressionante como as línguas costumam multiplicar em sinônimos aquilo que a moral condena. Deve haver alguma lógica de compensação nisso.

A curiosidade etimológica, nesse caso, está concentrada no percurso cumprido pelo adjetivo lascivus no latim clássico, muito tempo antes de a palavra penetrar em nosso idioma em fins do século XVI com a grafia lasciuos.

O sentido básico de lascivus era mais leve do que o que nos chegou. O termo queria dizer a princípio “saltitante, galhofeiro, brincalhão, alegre, jovial, vivaz”, embora fosse empregado também, por extensão, com o significado de “petulante, atrevido, impertinente”.

Lascivus era uma palavra derivada, com alteração de grafia, do adjetivo laxus, “amplo, largo, frouxo, aberto, solto” – o mesmo que conservamos bem vivo em vocábulos como relaxamento e laxante.

Foi pela ideia de relaxamento moral, de frouxidão de princípios, de abertura excessiva aos prazeres sensuais, que poetas clássicos como Horácio e Ovídio chegaram ao emprego de lascivus com sentido abertamente negativo, de “devasso, dissoluto” a “desonesto, torpe”.

• Mais lidas

1

Esporte

‘Reacendi uma chama em mim’, diz Fernando Fernandes após voltar a andar

2

Mundo

França anuncia construção de prisão de segurança máxima na floresta amazônica

3

Comportamento

A mensagem subliminar nos vestidos de Taís Araújo em ‘Vale Tudo’

4

Economia

Em meio a vaias, Lula promete dois novos programas sociais

5

Brasil

Mapa de ponta-cabeça exibido por Dilma pode criar saia-justa com a China