Sobre Palavras
Por Sérgio Rodrigues Este blog tira dúvidas dos leitores sobre o português falado no Brasil. Atualizado de segunda a sexta, foge do ranço professoral e persegue o equilíbrio entre o tradicional e o novo.O menor de idade é ‘menor’ ou ‘de menor’?
“Prezado Sérgio Rodrigues: afinal, o correto para o infrator de 14 anos é ‘menor’ ou ‘de menor’?” (Edilson Zafira de Sousa) No português culto, quem ainda não atingiu a maioridade é chamado “menor de idade” – ou apenas “menor”, forma abreviada que, a depender do contexto, pode ser suficiente para transmitir a mensagem desejada. Evidentemente, […]
“Prezado Sérgio Rodrigues: afinal, o correto para o infrator de 14 anos é ‘menor’ ou ‘de menor’?” (Edilson Zafira de Sousa)
No português culto, quem ainda não atingiu a maioridade é chamado “menor de idade” – ou apenas “menor”, forma abreviada que, a depender do contexto, pode ser suficiente para transmitir a mensagem desejada.
Evidentemente, isso vale para menores de qualquer idade, e os 14 anos mencionados por Edilson servem apenas como exemplo.
“De menor” é uma expressão popular brasileira que deve ser evitada. Tem registro no Houaiss, no Aurélio e até em dicionários portugueses (como brasileirismo), mas quase sempre acompanhada da observação de que é uma expressão informal.
Esse “de menor” não veio do nada. É provavelmente a forma abreviada da expressão “de menor idade”, que tem raízes fundas e bom lastro cultural no idioma: “Fulano é de menor idade”, uma forma alternativa de dizer “Fulano é menor de idade”.
Embora isso ajude a compreender “de menor”, permanece inalterado o fato de que a expressão é identificada pela maioria dos falantes com um uso inculto ou desleixado da língua.
*
Envie sua dúvida sobre palavra, expressão, dito popular, gramática etc. Às segundas, quartas e quintas-feiras o colunista responde ao leitor na seção Consultório. E-mail: sobrepalavras@todoprosa.com.br
O plano de Trump para encerrar guerra na Ucrânia, caso volte à Casa Branca
Rapper filho de Marcinho VP é impedido de fazer show em Portugal
RAV4 Plug-In Hybrid XSE é mais um passo da Toyota na eletrificação no país
As diferenças gritantes entre o Rock in Rio Lisboa e o brasileiro
‘Cachorro do Alok’ fica à solta no Rock in Rio Lisboa
