Abril Day: Assine Digital Completo por 1,99
Imagem Blog

Sobre Palavras

Por Sérgio Rodrigues Materia seguir SEGUIR Seguindo Materia SEGUINDO
Este blog tira dúvidas dos leitores sobre o português falado no Brasil. Atualizado de segunda a sexta, foge do ranço professoral e persegue o equilíbrio entre o tradicional e o novo.

O Jeca Tatu quer ser imortal

Mazzaropi, encarnação definitiva do Jeca Tatu Pôr em circulação um novo substantivo comum é tarefa difícil até para grandes escritores. A glória dos adjetivos é relativamente permeável à pauta literária – dantesco, kafkiano, machadiano, borgiano – mas a dos substantivos comuns é para pouquíssimos. Continua após a publicidade A Capitu do desmedido Machado de Assis […]

Por Sérgio Rodrigues
Atualizado em 31 jul 2020, 06h25 - Publicado em 21 abr 2013, 10h00

O artista Amácio Mazzaropi

Mazzaropi, encarnação definitiva do Jeca Tatu

Pôr em circulação um novo substantivo comum é tarefa difícil até para grandes escritores. A glória dos adjetivos é relativamente permeável à pauta literária – dantesco, kafkiano, machadiano, borgiano – mas a dos substantivos comuns é para pouquíssimos.

Continua após a publicidade

A Capitu do desmedido Machado de Assis virou mito, mas não substantivo. A madame Bovary de Gustave Flaubert, sim, mas pouca gente sabe o que é bovarismo (“tendência que certos indivíduos apresentam de fugir da realidade e imaginar para si uma personalidade e condições de vida que não possuem, passando a agir como se as possuíssem”, segundo o Houaiss).

Mais raros ainda são os criadores de substantivos tão populares e integrados ao espírito da língua que parecem ter existido desde sempre. Monteiro Lobato é um desses eleitos. De que forma entender o Brasil antes de seu Jeca Tatu, personagem de “Urupês” (1918)? Está certo que jeca, substantivo e também adjetivo, virou sinônimo de caipira, de matuto, termos que o antecedem. Mas o sucesso do personagem fez a palavra se cobrir de sentidos que vão além da simples caipirice.

O jeca não é só o sujeito sem instrução que vive na roça e revela, ao lado do traquejo social deficitário, uma sobra de vermes, indolência e desconfiança. Em versão bem mais saidinha, circula na metrópole também, com curiosa atração pelos círculos do poder. O Houaiss dá como uma das acepções da palavra a de “que revela mau gosto, falta de refinamento; cafona, ridículo” – como se diz hoje, uma criatura “sem noção”.

Continua após a publicidade

Eu acrescentaria a essa definição um estranho sentimento de orgulho das próprias limitações, como se a jequice representasse uma autenticidade, uma brasilidade de raiz que a maioria de nós traiu – ah, mas não ele!

Haverá um fundo de verdade nessa suposição do jeca? Será que a vergonha que sentimos dele é a vergonha de algo que reprimimos em nós, os não-jecas? Claro que a ideia é incômoda, mas, como a literatura não existe para consolar ninguém, viva Monteiro Lobato.

Quando a presidente Dilma Rousseff declara, como fez há duas semanas ao inaugurar a Arena Fonte Nova, que “somos um país conhecido por ser insuperável no campo, mas estamos mostrando que somos insuperáveis também fora de campo”, o Jeca Tatu morde seu talo de capim e olha em volta.

Vê um monte de obras atrasadas, caras, cheias de gambiarras; vê aeroportos caindo aos pedaços e uma seleção que amarga o 19º. lugar no ranking da Fifa, atrás de Suíça e Equador. Vê tudo isso e dá um risinho. Sabe que é assim mesmo, passo a passo, que conquistará a imortalidade.

Publicidade

Matéria exclusiva para assinantes. Faça seu login

Este usuário não possui direito de acesso neste conteúdo. Para mudar de conta, faça seu login

ABRIL DAY

Digital Completo

Acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*
Apenas 1,99/mês*

Revista em Casa + Digital Completo

Receba 4 revistas de Veja no mês, além de todos os benefícios do plano Digital Completo (cada edição sai por menos de R$ 9)
A partir de 35,90/mês

*Acesso ilimitado ao site e edições digitais de todos os títulos Abril, ao acervo completo de Veja e Quatro Rodas e todas as edições dos últimos 7 anos de Claudia, Superinteressante, VC S/A, Você RH e Veja Saúde, incluindo edições especiais e históricas no app.
*Pagamento único anual de R$23,88, equivalente a R$ 1,99/mês.

PARABÉNS! Você já pode ler essa matéria grátis.
Fechar

Não vá embora sem ler essa matéria!
Assista um anúncio e leia grátis
CLIQUE AQUI.