Sobre Palavras
Por Sérgio Rodrigues
SEGUIR
SEGUINDO
O duende nasceu como ‘dono de casa’
Não existe um consenso sobre a etimologia da palavra duende, “entidade das lendas europeias, de aspecto humano, orelhas pontudas e pequenina estatura, que geralmente usa seus poderes em travessuras noturnas para assustar os moradores das casas; trasgo, fradinho-da-mão-furada” (Houaiss). No entanto, a tese mais consistente – do filólogo catalão Joan Corominas – traça uma relação […]
Não existe um consenso sobre a etimologia da palavra duende, “entidade das lendas europeias, de aspecto humano, orelhas pontudas e pequenina estatura, que geralmente usa seus poderes em travessuras noturnas para assustar os moradores das casas; trasgo, fradinho-da-mão-furada” (Houaiss).
No entanto, a tese mais consistente – do filólogo catalão Joan Corominas – traça uma relação entre o duende, que em sua origem era um espírito basicamente caseiro, e a expressão “dono de casa” em espanhol, isto é, dueño de casa.
Em seu Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, Corominas afirma que duende, palavra existente em espanhol pelo menos desde 1221, “é a contração de duen de casa, locução cuja primeira palavra é a forma apocopada de dueño”. Mas esse “dono de” tinha a princípio sentido literal.
A acepção de “espírito travesso que se acredita habitar uma casa” teria surgido no espanhol em torno de 1490, segundo o estudioso catalão. Em português, a palavra fez sua estreia oficial no dicionário do padre Rafael Bluteau, a primeira grande obra lexicográfica de nossa língua, em 1713.
‘Reacendi uma chama em mim’, diz Fernando Fernandes após voltar a andar
França anuncia construção de prisão de segurança máxima na floresta amazônica
Governo Lula chama a ‘xerifa’ que impediu fraudes no INSS no governo Bolsonaro
Babá de milionário: ‘tenho que cuidar de tudo que ele não quer mais fazer’
Mapa de ponta-cabeça exibido por Dilma pode criar saia-justa com a China
ACESSO LIVRE COM VIVO FIBRA