Sobre Palavras

Por Sérgio Rodrigues

Este blog tira dúvidas dos leitores sobre o português falado no Brasil. Atualizado de segunda a sexta, foge do ranço professoral e persegue o equilíbrio entre o tradicional e o novo.

Brasil

O curioso caso da floresta e da flor

Cena do filme “Alice no País das Maravilhas” (1951) Chama-se de etimologia popular o processo de formação de palavras em que um mal-entendido ou um erro de percepção dos falantes, geralmente induzido por coincidências de sonoridade, determina novo rumo para um vocábulo. Floresta é um dos casos mais típicos. Continua após a publicidade Palavra descendente […]

Por Sérgio Rodrigues
Atualizado em 31 jul 2020, 03h18 - Publicado em 12 ago 2014, 13h21

Cena do filme “Alice no País das Maravilhas” (1951)

Chama-se de etimologia popular o processo de formação de palavras em que um mal-entendido ou um erro de percepção dos falantes, geralmente induzido por coincidências de sonoridade, determina novo rumo para um vocábulo. Floresta é um dos casos mais típicos.

Continua após a publicidade

Palavra descendente do francês antigo forest, hoje forêt, ela desembarcou no português já no século XIV e chegou a ter as grafias foresta e furesta. Mas a semelhança de som e sentido com “flor” e “flora” acabou prevalecendo. Etimologicamente, a flor não tinha nada a ver com isso. Mas parecia ter e o fato é que agora tem mesmo.

A moral da história é desconcertante para quem se delicia em caçar erros no discurso alheio: eles também podem ser uma força criadora.