Sobre Palavras
Por Sérgio Rodrigues
SEGUIR
SEGUINDO
O chope e o ‘Schoppe’: do continente ao conteúdo
O chope, “cerveja fresca servida em barril sob pressão” (Houaiss), é uma palavra do início do século XX que o português foi buscar no francês chope, com uma ligeira mas significativa alteração de sentido. Em francês, chope, substantivo feminino, era – e ainda é – o “recipiente geralmente cilíndrico, munido de alça e às vezes […]
O chope, “cerveja fresca servida em barril sob pressão” (Houaiss), é uma palavra do início do século XX que o português foi buscar no francês chope, com uma ligeira mas significativa alteração de sentido.
Em francês, chope, substantivo feminino, era – e ainda é – o “recipiente geralmente cilíndrico, munido de alça e às vezes de tampa, próprio para beber cerveja”, segundo o Trésor de la Langue Française. Ou seja, a palavra chope surgiu para nomear o caneco em que se bebia chope.
De acordo com o mesmo TLF, o termo francês é oriundo do substantivo masculino Schoppe, “caneco, copo próprio para tomar cerveja”, encontrado no dialeto alemão falado na região francesa da Alsácia e parente do alemão Schoppen, uma unidade de medida. Foi provavelmente levado pelas cervejarias alsacianas que se instalaram em Paris em meados do século XIX.
É curioso que, embora não haja dúvida de que fomos buscar a palavra no francês, o português tenha restaurado o gênero masculino do termo germânico original.
A verdadeira Virginia que merece a sua atenção (e seus neurônios)
O número de seguidores que Virgínia Fonseca perdeu após depoimento em CPI
Padre Fábio de Melo reage a gerente demitido: ‘Peguem as câmeras’
Bebê reborn: projeto proíbe ‘atendimento’ de boneco em hospitais do SUS
‘É um transtorno mental’, diz autor de PL que propõe apoio psicológico para ‘pais de bebês reborn’
ACESSO LIVRE COM VIVO FIBRA