SEGUIR
SEGUINDO
Na mira do tira
A gíria brasileira “tira”, com o sentido de policial, é um caso interessante de expressão antiguinha que parece ter garantido vida longa apenas por seu uso continuado em dublagens e legendas de cinema, como tradução da gíria americana cop. Na vida real, faz tempo que o termo preferido em nosso vocabulário informal para tal fim […]
A gíria brasileira “tira”, com o sentido de policial, é um caso interessante de expressão antiguinha que parece ter garantido vida longa apenas por seu uso continuado em dublagens e legendas de cinema, como tradução da gíria americana cop. Na vida real, faz tempo que o termo preferido em nosso vocabulário informal para tal fim é “cana”. Mas o poder das convenções linguísticas é tão grande que, reconheça-se, filmes como “Um cana da pesada” e “Um cana no jardim da infância” talvez espantassem o público.
Não existe uma informação definitiva sobre a origem de “tira”. Duas teses se enfrentam: a primeira soa frágil e aposta numa metonímia ligada a tiras de tecido presentes no uniforme dos homens da lei, em alguma antiga encarnação da moda policial; a segunda, que considero bem mais provável pelo contexto cultural, sustenta tratar-se de uma importação direta do lunfardo, gíria do submundo malandro de Buenos Aires presente em letras de tango, no qual a palavra tira tem o mesmo significado.
A estatística que pode atrapalhar o sonho de Caiado de ser presidente
Prisão de Bolsonaro? Juristas dizem que Constituição proíbe prender presidente em flagrante
O tiro no pé da família Senna com a minissérie da Netflix
Advogado aponta culpada por polêmica de mulher com criança em avião
Romero Britto vira piada ao participar de sorteio do Mundial de Clubes
ACESSO LIVRE COM VIVO FIBRA