Sobre Palavras
Por Sérgio Rodrigues
SEGUIR
SEGUINDO
Me dá licença para falar de pronomes
Compartilhe essa matéria: Link copiado! “Tenho notado um uso mais frequente de formas pronominais proclíticas nos textos escritos e nas falas do português do Brasil. Percebo também que em Portugal a língua é mais estanque. Será que já podemos escrever frases como ‘Me custa entender nosso idioma’ na norma culta?” (Marcospaulo Viana Milagres) O leitor […]
“Tenho notado um uso mais frequente de formas pronominais proclíticas nos textos escritos e nas falas do português do Brasil. Percebo também que em Portugal a língua é mais estanque. Será que já podemos escrever frases como ‘Me custa entender nosso idioma’ na norma culta?” (Marcospaulo Viana Milagres)
O leitor toca num dos pontos em que o português brasileiro mais se distingue da matriz lusitana: o emprego dos pronomes. Me espanta (opa!) perceber o escândalo que ainda hoje provoca em letrados conservadores nossa inclinação pela próclise, ou seja, por antepor pronomes pessoais oblíquos átonos ao verbo, algo que na linguagem literária se tornou lugar-comum depois que os modernistas de 1922, com seu ouvido apurado para o ritmo da fala de uma população cultural e etnicamente miscigenada, fizeram disso uma de suas bandeiras (além de terem enterrado de vez a mesóclise, poder-se-ia lembrar, mas esta é outra história).
Estamos falando de quase um século de literatura, o que não é pouco: afinal, a língua trabalhada com arte pelos escritores é a antecâmara natural entre a língua do povo, aquela que se fala nas ruas, e a chamada norma culta, que os gramáticos normativos sancionam. Convém não esquecer que a língua nasce falada para só mais tarde se tornar escrita, decorrendo deste fato singelo que a fixação da norma culta está sempre correndo atrás do bonde sem jamais alcançá-lo. Acrescente-se que essa defasagem inevitável talvez seja agravada por certa subserviência de nossos filólogos à gramática lusitana.
Se a próclise indiscriminada no meio do texto já foi, a esta altura, relativamente bem assimilada, a resistência a abrir frases com ela ainda é forte. Num jornal, essa “transgressão” pode ser encontrada com alguma facilidade em textos assinados por cronistas ou na fala de entrevistados, mas jamais no corpo propriamente noticioso. Mesmo sabendo que o tempo conspira a favor da “descriminalização” desse uso, porém, recomenda-se evitá-lo em contextos que exijam registro minimamente formal. Poupa aborrecimentos e, em caso de provas, a perda de pontos preciosos.
No mesmo campo pronominal, mas mais atual e perturbadora do que a próclise em abertura de frase, vemos hoje a crescente campanha literária pela liberação do uso de pronomes pessoais retos, sobretudo os da terceira pessoa, no papel de objetos diretos. Exemplo: em vez de escrever “traga-o aqui”, alguns jovens escritores estão escrevendo “traga ele aqui”. Como, aliás, todos nós falamos há séculos. Mas essa guerra ainda deve ter pelo menos mais um século pela frente.
ACESSO LIVRE COM VIVO FIBRA