Relâmpago: Digital Completo a partir R$ 5,99
Imagem Blog

Sobre Palavras

Por Sérgio Rodrigues Materia seguir SEGUIR Seguindo Materia SEGUINDO
Este blog tira dúvidas dos leitores sobre o português falado no Brasil. Atualizado de segunda a sexta, foge do ranço professoral e persegue o equilíbrio entre o tradicional e o novo.

Juros, o ‘roubo do tempo’

O aumento da taxa Selic, que pegou o mercado de surpresa na quarta-feira, faz de “juros” a Palavra da Semana e me leva a reproduzir abaixo um texto do distante ano de 2008, escrito para a coluna que eu mantinha então na finada “Revista da Semana”, da editora Abril: Mais usada no plural, a palavra […]

Por Sérgio Rodrigues
Atualizado em 31 jul 2020, 02h44 - Publicado em 31 out 2014, 14h00

O aumento da taxa Selic, que pegou o mercado de surpresa na quarta-feira, faz de “juros” a Palavra da Semana e me leva a reproduzir abaixo um texto do distante ano de 2008, escrito para a coluna que eu mantinha então na finada “Revista da Semana”, da editora Abril:

Mais usada no plural, a palavra juro pertence ao grupo das descendentes do latim jus, juris (direito de propriedade, justiça, documento que estabelece um direito). Mas como os juros chegaram a ser parentes do jurisconsulto, que parece tão distante deles?

A tese mais aceita é a de que o sentido de rendimento gerado pelo próprio dinheiro derivou de um estreitamento semântico. Em outras palavras: o contrato em que o devedor assumia o direito de usar o dinheiro do credor passou a nomear o valor que ele pagava por isso. Simples.

Acontece que a etimologia – como a economia, aliás – nunca foi uma ciência exata. Certos filólogos antigos iam buscar a origem de juro no latim usura, que tem história bem diferente, ligada a usus, uso – neste caso, usufruto do dinheiro alheio. A tese foi abandonada, mas como negar que, mesmo sendo outro o étimo de juro, o sentido de usura o tenha contaminado?

Palavra que também tomou assento no vocabulário do português, usura é um sinônimo de juro em sua acepção básica. O que muda é a conotação, o valor simbólico de cada termo. Juro é neutro – apesar dos esforços do BC no sentido de torná-lo um dos megavilões do capital produtivo. Já a usura tem carga tão negativa que ganhou uma outra acepção, a de ganho financeiro extorsivo, agiotagem. Foi dando aos juros o nome de usura que a Igreja Católica passou boa parte da Idade Média a esconjurá-los, chegando a condenar usurários à morte na fogueira.

Um documento eclesiástico do século XIII, citado pelo historiador francês Jacques Le Goff, é poético ao dizer que “os usurários são ladrões, pois vendem o tempo, que não lhes pertence”. A poesia era rentável: morto o usurário, seus bens eram incorporados ao patrimônio da Igreja.

Publicidade

Matéria exclusiva para assinantes. Faça seu login

Este usuário não possui direito de acesso neste conteúdo. Para mudar de conta, faça seu login

Digital Completo

Acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*
Apenas 5,99/mês
DIA DAS MÃES

Revista em Casa + Digital Completo

Receba 4 revistas de Veja no mês, além de todos os benefícios do plano Digital Completo (cada revista sai por menos de R$ 9)
A partir de 35,90/mês

*Acesso ilimitado ao site e edições digitais de todos os títulos Abril, ao acervo completo de Veja e Quatro Rodas e todas as edições dos últimos 7 anos de Claudia, Superinteressante, VC S/A, Você RH e Veja Saúde, incluindo edições especiais e históricas no app.
Pagamento único anual de R$71,88, equivalente a R$ 5,99/mês.

PARABÉNS! Você já pode ler essa matéria grátis.
Fechar

Não vá embora sem ler essa matéria!
Assista um anúncio e leia grátis
CLIQUE AQUI.