Sobre Palavras
Por Sérgio Rodrigues
SEGUIR
SEGUINDO
Guerra é guerra (e não é bela)
Guerra, isso que ocorre no Rio de Janeiro, é uma palavra que se impôs nas línguas românicas – com a mesma grafia em espanhol e italiano, como guerre em francês – depois de uma guerra lingüística entre o latim clássico bellum, até hoje presente em nosso idioma no adjetivo bélico, e o latim medieval guerra. […]
Guerra, isso que ocorre no Rio de Janeiro, é uma palavra que se impôs nas línguas românicas – com a mesma grafia em espanhol e italiano, como guerre em francês – depois de uma guerra lingüística entre o latim clássico bellum, até hoje presente em nosso idioma no adjetivo bélico, e o latim medieval guerra.
Este guerra foi importado de uma palavra do germânico ocidental, ramo linguístico morto que deu no alemão, no inglês, no holandês e no iídiche, entre outros idiomas: werre. O que não deixa de ser curioso e até mesmo vagamente premonitório, se levarmos em conta o papel-chave que, alguns séculos mais tarde, seria desempenhado pela Alemanha na maior guerra de todos os tempos.
No próprio alemão, guerra é Krieg, mas werre tornou-se a matriz do inglês war e, por intermédio do latim vulgar, da nossa guerra. Uma teoria sobre o que teria levado o latim medieval a recorrer a um vocábulo do germânico para substituir seu bellum lança mão de um interessante argumento estético-moral: é que bellum-guerra seria facilmente confundível com bellum-belo.
E bela, definitivamente, como mais uma vez temos a oportunidade de comprovar, a guerra não é.
A verdadeira Virginia que merece a sua atenção (e seus neurônios)
O número de seguidores que Virgínia Fonseca perdeu após depoimento em CPI
Padre Fábio de Melo reage a gerente demitido: ‘Peguem as câmeras’
Bebê reborn: projeto proíbe ‘atendimento’ de boneco em hospitais do SUS
‘É um transtorno mental’, diz autor de PL que propõe apoio psicológico para ‘pais de bebês reborn’
ACESSO LIVRE COM VIVO FIBRA