‘Fulano não se encontra’, isso está certo?

“Caro Sérgio, sinto-me lisonjeado em escrever-lhe. Tenho uma dúvida: é que me é comum atender o telefone no escritório onde trabalho, e se eventualmente perguntam se alguma pessoa está ou não no local, respondo que ‘ela não se encontra no momento’. Muitos falaram que essa colocação é errada, pois uma pessoa ‘não se procura para se achar’ (sic). Pergunto: quem está certo? Já tivemos acaloradas discussões sobre tal frase e não chegamos em um consenso. Abraços.” (Paulo Sillig)

Não está errada do ponto de vista gramatical a fórmula que Paulo usa para dizer que alguém não está no escritório. Se ela merece algum reparo – e talvez seja essa a razão da implicância dos colegas –, este se deve ao que poderíamos chamar de estilo.

Vamos devagar.

O verbo “encontrar-se”, pronominal, tem a acepção tradicional de “estar em determinado lugar, condição, situação ou estado” (Houaiss). “Fulano não se encontra (aqui)” quer dizer simplesmente “Fulano não está (aqui)”.

Vislumbra-se na origem dessa acepção a influência de uma voz passiva sintética que, analiticamente, poderia ser parafraseada como “Fulano não é (não pode ser) encontrado”.

É gramaticalmente ingênua, portanto, a observação de que uma pessoa “não se procura para se achar”. Ela não se procura, mas é procurada. Diante dos cartazes policiais de “Procura-se”, ninguém supõe que os criminosos estejam em busca de si mesmos, certo?

Dito isso, é inegável que “encontrar-se” pode ser uma forma desnecessariamente rebuscada, até mesmo bacharelesca, de dizer “estar”. Há quem considere elegante tal rebuscamento, impressão que deve estar na origem do sucesso que “encontrar-se” encontrou, sobretudo na linguagem telefônica, entre tantas gerações de secretárias.

Há também quem implique com automatismos vocabulares desse tipo e considere mais elegante o que é simples e direto: “Fulano não está”. Vista por esse ângulo – não como sabichonice gramatical, mas como forma de combater um modismo cansado –, a piadinha dos colegas de Paulo faz algum sentido.

*

Envie sua dúvida sobre palavra, expressão, dito popular, gramática etc. Às segundas, quartas e quintas-feiras o colunista responde ao leitor na seção Consultório. E-mail: sobrepalavras@todoprosa.com.br

• Mais lidas

1

Cultura

Morre Lucia Alves, atriz de novelas da Globo, aos 76 anos

2

Mundo

Quem é a freira que quebrou protocolo ao se aproximar do caixão do papa

3

Economia

‘Ficou rico e sobrevive assim’: a fala de Trump sobre o Brasil

4

Política

Alexandre de Moraes determina prisão de Fernando Collor de Mello

5

Brasil

Atores de ‘Vale Tudo’ avaliam manifesto contra misoginia no caso Cauã