Sobre Palavras
Por Sérgio Rodrigues
SEGUIR
SEGUINDO
‘Filhos, o seu pai viajou’: sobre o plural de ‘seu’
“Prezado professor, bom dia! Minha dúvida é relacionada ao uso de pronomes possessivos na terceira pessoa do plural. Por exemplo, se tenho dois filhos, e quero falar para eles que o pai deles está viajando, como devo escrever? É correto escrever: ‘Filhos, o SEU pai estará viajando e por isso não poderemos comparecer à reunião […]
“Prezado professor, bom dia! Minha dúvida é relacionada ao uso de pronomes possessivos na terceira pessoa do plural. Por exemplo, se tenho dois filhos, e quero falar para eles que o pai deles está viajando, como devo escrever? É correto escrever: ‘Filhos, o SEU pai estará viajando e por isso não poderemos comparecer à reunião da escola’? Como a frase deve ser escrita? Também preciso de uma explicação pois não encontro referências. Grata.” (Vera Lídia Vedovello)
Sim, Vera Lídia, a frase que você cita está correta: “Filhos, o seu pai está viajando”. Não faz diferença que se dirija a um filho ou a muitos deles.
O pronome possessivo “seu” que vale para a terceira pessoa do singular vale também para a terceira pessoa do plural: “Júlia, perdoe seu amigo”; “Os brasileiros se orgulham de seu futebol”.
Alguém pode estranhar: terceira pessoa? Sim, ao tratarmos nosso(s) interlocutor(es) por “você(s)”, é a terceira pessoa que empregamos, como a autora da consulta demonstra saber. O mesmo se dá quando se usa o tratamento “o senhor” ou “a senhora”: “Por que os senhores não deixam sua implicância mútua de lado?”.
Agora digamos que Vera Lídia, de forma improvável, se dirigisse a seus filhos na segunda e não na terceira pessoa. Neste caso, sim, seria necessário variar o pronome possessivo para adequá-lo ao número de filhos: “Filho, o teu pai está viajando” ou “Filhos, o vosso pai está viajando”.
Naturalmente, isso não significa que “seu” não tenha plural. É claro que tem, mas a concordância de número – e também de gênero – é feita com o substantivo determinado pelo pronome e não com a pessoa relacionada a ele. “Filhos, os seus pais estão viajando”; “Júlia, perdoe seus amigos”; “Os brasileiros se orgulham de suas conquistas no futebol”.
*
Envie sua dúvida sobre palavra, expressão, dito popular, gramática etc. Às segundas, quartas e quintas-feiras o colunista responde ao leitor na seção Consultório. E-mail: sobrepalavras@todoprosa.com.br
Lula caiu na própria armadilha no caso da roubalheira no INSS
‘Entrou papa e saiu cardeal’: por que Pietro Parolin não foi escolhido no conclave
A verdadeira Virginia que merece a sua atenção (e seus neurônios)
Como a TV Globo silenciou quem mais poderia detonar ‘Vale Tudo’
Itália concederá cidadania e passaporte europeu a pessoas com sobrenomes característicos: veja lista
ACESSO LIVRE COM VIVO FIBRA