Este cabelo é ‘brilhante’ ou ‘brilhoso?’ Bem…

“Me chamo Silvia Sanches, sou brasileira e moro no Canadá há cinco anos. Sempre fui apaixonada pela língua portuguesa e sempre gostei de ler e escrever, tanto que hoje como hobby tenho um blog. No meu blog, desenvolvo diversos assuntos, e um deles é maquiagem e o mundo da beleza. É claro que a minha dúvida tem relação com a língua portuguesa e o universo da beleza. Vamos a ela. O correto é dizer ‘sombra brilhosa’ ou ‘sombra brilhante’? ‘Cabelo brilhoso’ ou ‘cabelo brilhante’? Na faculdade aprendi que na língua portuguesa ‘brilhoso’ e ‘brilhosa’ não existem, e o correto é dizer ‘brilhante’! Escuto muitas blogueiras dizerem ‘brilhoso’, ‘brilhosa’ e confesso que me arrepio inteira, mas será que eu estou errada? No aguardo de sua gentil resposta. Muito obrigada.” (Silvia Sanches)

Sim, Silvia, você está errada. O adjetivo “brilhoso” tem existência plena no português brasileiro: é uma palavra dicionarizada que circula tanto na língua informal quanto no registro culto e que, em relação a seu sinônimo “brilhante”, guarda interessantes diferenças de sentido, como veremos.

Se a faculdade em que lhe ensinaram o contrário fica em Portugal ou na África, desculpa-se a falha, pois “brilhoso” é um brasileirismo, uma palavra formada e cultivada (segundo as melhores regras do português) deste lado do Atlântico. Se é uma faculdade brasileira, trata-se de um erro constrangedor.

“Brilho + oso” aparece em nossos dicionários como sinônimo de “brilhante”, isto é, “que brilha, que reluz”. Verdade. Ocorre que a troca do sufixo -(a)nte por -oso interfere na carga semântica do brilho de forma sutil mas decisiva. Aqui estamos falando mais de conotações do que de acepções frias: palavras têm cheiros, cores, temperaturas. Sinônimos perfeitos não existem.

“Brilhante” é um vocábulo intensamente positivo. Costuma ser usado para qualificar aquilo que tem luz própria, como uma estrela, ou que, não sendo a fonte da luz, consegue refleti-la com muita intensidade. “Cabelo brilhante” é um elogio incontornável.

Já “brilhoso”… Bem, falar em “cabelo brilhoso” também pode ser um elogio, claro, mas não necessariamente. O brilho do brilhoso é inferior – seja na intensidade, seja na qualidade – ao do brilhante.

Não é à toa que uma de suas acepções chega a ser francamente negativa: “que adquiriu brilho por uso constante ou por untuosidade; lustroso” (Houaiss). No livro “Cemitério de elefantes”, o contista Dalton Trevisan se refere a um personagem como “o gordo de calva brilhosa”. Poderia ter dito “calva brilhante”? Poderia. Mas perderia muito em expressividade.

*

Envie sua dúvida sobre palavra, expressão, dito popular, gramática etc. Às segundas, quartas e quintas-feiras o colunista responde ao leitor na seção Consultório. E-mail: sobrepalavras@todoprosa.com.br

• Mais lidas

1

Cultura

Morre Lucia Alves, atriz de novelas da Globo, aos 76 anos

2

Mundo

Quem é a freira que quebrou protocolo ao se aproximar do caixão do papa

3

Política

Alexandre de Moraes determina prisão de Fernando Collor de Mello

4

Política

O erro de Alexandre de Moraes que vai custar muito caro ao STF

5

Economia

Projeções do governo apontam: vai acabar o dinheiro para serviços básicos já em 2027