Está certo falar na ‘suba’ do mercado?

“No agronegócio, ouve-se: ‘Com a suba do mercado, nesta semana…’. Existe ‘suba’ no contexto acima? Entendo que se poderia usar: ‘Para que o mercado suba…’. Abraço.” (Vital Antonio Santin)

Caro Vital, eu já estava pronto a declarar a não-existência do substantivo “suba”, palavra da qual soube por você, mas fui salvo pelo Houaiss. O único dicionário que registra o termo, entre os muitos que consultei, sustenta que “suba” é um regionalismo gaúcho informal – ou seja, uma espécie de gíria – que significa “alta de preços”. Como regionalismos são matéria complexa, não me surpreenderia descobrir que seu uso não se restringe à fala sulista.

“Suba” é também, como se sabe, a forma que assume o verbo “subir” na terceira pessoa do imperativo (“Se quiser pegar a manga, suba na árvore!”) e na primeira e na terceira pessoa do presente do subjuntivo (“para que eu suba/para que ele suba…”).

O substantivo, porém, não tem a ver com isso. É formado por derivação regressiva a partir do verbo “subir”, o mesmo processo pelo qual se fez o substantivo “recuo” do verbo “recuar” e o substantivo “compra” do verbo “comprar”, entre muitos outros vocábulos. Note-se que, com um sentido semelhante – mas não restrito a preços – de “ato ou efeito de subir”, usa-se com mais frequência a palavra “subida”.

Naturalmente, “suba” não é termo de circulação geral nem deve ser empregado em contextos formais ou elegantes. Mas que existe, existe.

*

Envie sua dúvida sobre palavra, expressão, dito popular, gramática etc. Às segundas, quartas e quintas-feiras o colunista responde ao leitor na seção Consultório. E-mail: sobrepalavras@todoprosa.com.br (favor escrever “Consultório” no campo de assunto).

• Mais lidas

1

Cultura

Virgínia Fonseca e Zé Felipe anunciam separação: entenda a decisão

2

Cultura

Virgínia Fonseca e Zé Felipe se pronunciam sobre suposta traição

3

Esporte

Lenda da ginástica é presa nos EUA

4

Agenda Verde

Frente fria avança nesta quarta-feira, 28: saiba quais regiões serão mais afetadas

5

Agenda Verde

Além da frente fria, Inmet alerta para chuvas fortes nesta quinta: saiba em quais estados