Sobre Palavras

Por Sérgio Rodrigues

Este blog tira dúvidas dos leitores sobre o português falado no Brasil. Atualizado de segunda a sexta, foge do ranço professoral e persegue o equilíbrio entre o tradicional e o novo.

Brasil

É possível conspirar a favor?

Compartilhe essa matéria: Link copiado! “Caro Sérgio Rodrigues, considerando que o verbo ‘conspirar’, segundo o dicionarista Houaiss, tem o significado de ‘secretamente planejar, junto com outra(s) pessoa(s), ações contra alguém… estar contra (algo); ser desfavorável…’, pergunto: seria correto o emprego deste verbo no sentido inverso, ou seja, ‘conspirar a favor’, como na citação de Paulo […]

Por Sérgio Rodrigues
6 ago 2014, 16h41 • Atualizado em 31 jul 2020, 03h20

“Caro Sérgio Rodrigues, considerando que o verbo ‘conspirar’, segundo o dicionarista Houaiss, tem o significado de ‘secretamente planejar, junto com outra(s) pessoa(s), ações contra alguém… estar contra (algo); ser desfavorável…’, pergunto: seria correto o emprego deste verbo no sentido inverso, ou seja, ‘conspirar a favor’, como na citação de Paulo Coelho: ‘Quando você quer alguma coisa, todo o universo conspira para que você realize o seu desejo’? Abraços.” (Maurílio Eberle)

O emprego do verbo “conspirar” com sentido positivo não está errado. Trata-se de uma expansão semântica, com alguma dose de licença poética, em que a carga negativa da acepção mais conhecida desaparece para deixar apenas a ideia de “tramar em segredo” para a obtenção de certo resultado, que tanto pode ser positivo quanto negativo.

O Houaiss não registra essa acepção neutra de “conspirar”, mas outros dicionários, como o da Academia das Ciências de Lisboa, sim: “conduzir ou levar a um resultado; contribuir para um fim”.

Conspirare, o verbo latino que deu origem (em meados do século XVI) ao nosso “conspirar”, já se revestia de conotações agressivas. Segundo o dicionário Saraiva, era empregado com sentidos como o de maquinar contra a vida de alguém ou o de tramar revoluções.

Continua após a publicidade

No entanto, conspirare tinha origem em algo mais singelo: “soar juntamente”, isto é, tocar (as trombetas) ao mesmo tempo, e por extensão “concordar”. Essa ideia original de ações concertadas para a obtenção de determinado fim é recuperada na acepção que se encontra, por exemplo, na famosa frase de Paulo Coelho que Maurílio cita.

Envie sua dúvida sobre palavra, expressão, dito popular, gramática etc. Às segundas, quartas e quintas-feiras o colunista responde ao leitor na seção Consultório. E-mail: sobrepalavras@todoprosa.com.br