Sobre Palavras
Por Sérgio Rodrigues
SEGUIR
SEGUINDO
De onde vem a expressão ‘virar casaca’?
“Quando o torcedor de um time passa a torcer por um outro clube dizem que ele virou casaca. De onde veio isso, se torcedor não usa casaca?” (Domingos Pinto) Embora esteja consagrada no vocabulário esportivo, “virar casaca” é uma expressão antiga, anterior à existência do futebol. É no campo da política que está sua origem, […]
“Quando o torcedor de um time passa a torcer por um outro clube dizem que ele virou casaca. De onde veio isso, se torcedor não usa casaca?” (Domingos Pinto)
Embora esteja consagrada no vocabulário esportivo, “virar casaca” é uma expressão antiga, anterior à existência do futebol. É no campo da política que está sua origem, como comentário mordaz sobre aquela versatilidade oportunista que leva algumas pessoas a mudar de convicção ao sabor das conveniências.
Em seu livro “Locuções tradicionais do Brasil”, Luís da Câmara Cascudo sugere que a importamos do francês tourner casaque, “mudar de partido político”. Subentende-se aí a referência às cores de cada partido estampadas nas vestes do correligionário, claro. Mas por que se diz “virar” e não, simplesmente, “trocar de” casaca?
Aí é que está a graça. Segundo a enciclopédia Larousse, porque só precisavam vesti-la do avesso aqueles que “tinham tomado a precaução de forrá-la com as cores do partido inimigo”.
Câmara Cascudo acrescenta, sem depositar muitas fichas na veracidade da informação, a curiosa história do rei da Sardenha que teria dado origem – ou pelo menos publicidade – à expressão:
Contam que Carlos Emanuel III de Savoia (1701-1773), defendendo seu ameaçado patrimônio territorial, aliava-se aos franceses ou aos espanhóis, conforme a utilidade, usando alternadamente as cores nacionais desses países em sua casaca de gala.
*
Envie sua dúvida sobre palavra, expressão, dito popular, gramática etc. Às segundas, quartas e quintas-feiras o colunista responde ao leitor na seção Consultório. E-mail: sobrepalavras@todoprosa.com.br
A última pá de cal que faltava para enterrar o ‘BBB 25’ na Globo
Cauã Reymond é excluído de grupo de ‘Vale Tudo’ após polêmicas
A vida de casada de Ilze Scamparini: muito além dos ‘telhados’ de Roma
De quem veio a ordem para TV Record ‘ignorar’ morte de papa Francisco
O vexame histórico que coroou o fracasso do BBB 25 na audiência
ACESSO LIVRE COM VIVO FIBRA