Sobre Palavras
Por Sérgio Rodrigues
SEGUIR
SEGUINDO
De Guernsey a garnisé
Compartilhe essa matéria: Link copiado! A história do galinho garnisé é, mais que uma curiosidade etimológica, um bom exemplo de como as línguas são organismos vorazes que vão sempre deixar na saudade quem tenta contê-las nos limites estritos de regras e tratados. Galináceo de pequena estatura, famoso por uma coragem e uma agressividade inversamente proporcionais […]
A história do galinho garnisé é, mais que uma curiosidade etimológica, um bom exemplo de como as línguas são organismos vorazes que vão sempre deixar na saudade quem tenta contê-las nos limites estritos de regras e tratados.
Galináceo de pequena estatura, famoso por uma coragem e uma agressividade inversamente proporcionais ao seu tamanho, o garnisé é – a começar pela sonoridade do nome – uma ave tipicamente brasileira, certo?
Errado. O nome é apenas a forma aportuguesada de Guernsey, ilha britânica de onde foram despachados para o Brasil os primeiros exemplares do bicho, ainda no século 19. Tecnicamente um anglicismo, portanto. Só que, como ninguém mais se lembra disso, o garnisé agora é nosso.
É sempre bom lembrar essa história nos momentos em que o bombardeio cotidiano de palavras do inglês ameaça levar ao desespero as hostes nacionalistas do idioma. Se nem o caipira garnisé é uma ave, digamos, vernacular, talvez seja o caso de concluir que a pureza nunca existiu e relaxar um pouco.
Caixa realiza sorteio da Mega da Virada nesta quinta após adiamento
Trump desafia médicos, minimiza sinais da idade e transforma sua saúde em questão política
À PF, ex-presidente do BRB diz que transações com Master foram ‘decisões técnicas’
O recado político dos bispos brasileiros e da Igreja Católica contra a extrema direita
Sem comentar operação da CIA, Maduro diz que está ‘pronto’ para negociar acordo com Trump
ACESSO LIVRE COM VIVO FIBRA