Sobre Palavras
Por Sérgio Rodrigues
SEGUIR
SEGUINDO
‘De encontro a’ e ‘ao encontro de’: quase uma pegadinha
“Caro professor, é correta a expressão ‘ir de encontro’ no sentido de ir contra a opinião do interlocutor? A impressão é exatamente oposta. Quando vamos a um encontro, habitualmente o sentido é positivo. Qual a explicação? Atenciosamente agradecido.” (Narciso Lopes) Sim, a expressão “ir de encontro a” significa exatamente ir contra alguma coisa. O substantivo […]
“Caro professor, é correta a expressão ‘ir de encontro’ no sentido de ir contra a opinião do interlocutor? A impressão é exatamente oposta. Quando vamos a um encontro, habitualmente o sentido é positivo. Qual a explicação? Atenciosamente agradecido.” (Narciso Lopes)
Sim, a expressão “ir de encontro a” significa exatamente ir contra alguma coisa. O substantivo “encontro”, neste caso, não tem sentido de convergência ou união, mas de choque, colisão. Isso vale tanto para uma divergência de opiniões (“sua defesa da pena de morte vai de encontro às minhas mais profundas convicções como humanista”) quanto para um encontrão físico (“a roda do carro se soltou e foi de encontro à vitrine da loja”).
Existe uma expressão que, parecida na forma, tem sentido quase perfeitamente oposto: “ir ao encontro de” guarda a conotação positiva que falta à sua quase sósia. Seu significado pode ser tanto o de “concordar, pôr-se em consonância com” (“fico feliz de constatar que suas ideias vêm ao encontro de tudo aquilo em que sempre acreditei”) quanto o de “atender, contemplar” (“o auxílio-moradia vem ao encontro de antigas reivindicações da categoria”) ou mesmo o de “buscar, perseguir” (“depois de anos de um casamento fracassado, decidiu ir ao encontro da felicidade”).
A confusão que Narciso fez derruba muita gente porque, convenhamos, a diferença entre as locuções “ir de encontro a” e “ir ao encontro de” é praticamente uma pegadinha: basta que as preposições de e a troquem de lugar para que o sentido vire de cabeça para baixo.
*
Envie sua dúvida sobre palavra, expressão, dito popular, gramática etc. Às segundas, quartas e quintas-feiras o colunista responde ao leitor na seção Consultório. E-mail: sobrepalavras@todoprosa.com.br
A última pá de cal que faltava para enterrar o ‘BBB 25’ na Globo
Cauã Reymond é excluído de grupo de ‘Vale Tudo’ após polêmicas
A vida de casada de Ilze Scamparini: muito além dos ‘telhados’ de Roma
De quem veio a ordem para TV Record ‘ignorar’ morte de papa Francisco
O vexame histórico que coroou o fracasso do BBB 25 na audiência
ACESSO LIVRE COM VIVO FIBRA