Sobre Palavras
Por Sérgio Rodrigues
SEGUIR
SEGUINDO
‘Dar trela’: o que quer dizer e de onde vem?
“Gostaria de saber o que significa e de onde veio a expressão ‘dar trela’. Que eu saiba, a palavra ‘trela’ não é usada em nenhum outro caso.” (Patrícia Gomide) A expressão “dar trela” é antiga, empregada em Portugal pelo menos desde princípios do século XVI, e é semanticamente muito próxima de “dar corda” ou “dar […]
“Gostaria de saber o que significa e de onde veio a expressão ‘dar trela’. Que eu saiba, a palavra ‘trela’ não é usada em nenhum outro caso.” (Patrícia Gomide)
A expressão “dar trela” é antiga, empregada em Portugal pelo menos desde princípios do século XVI, e é semanticamente muito próxima de “dar corda” ou “dar linha”, com diversos sentidos figurados ligados à ideia de conceder atenção, crédito, licença ou liberdade: deixar a conversa correr solta e longamente; dar folga; afrouxar o controle; permitir que alguém “tome confiança” etc.
O sentido literal de “dar trela” explica claramente o figurado. Substantivo pouco usado hoje em dia, trela é “correia de couro, cordel ou guia metálica a que vai… preso um animal, geralmente cão” (Houaiss).
Nas palavras mais esclarecedoras de Luís da Câmara Cascudo, em seu livro “Locuções tradicionais do Brasil”, fica assim:
Trela é a correia que prende o cão de caça. Dar trela é alargar o espaço. Soltar a trela é libertá-lo para a perseguição. Não dar trela é trazê-lo preso, junto ao caçador.
*
Envie sua dúvida sobre palavra, expressão, dito popular, gramática etc. Às segundas, quartas e quintas-feiras o colunista responde ao leitor na seção Consultório. E-mail: sobrepalavras@todoprosa.com.br
Morre Lucia Alves, atriz de novelas da Globo, aos 76 anos
Quem é a freira que quebrou protocolo ao se aproximar do caixão do papa
O erro de Alexandre de Moraes que vai custar muito caro ao STF
Trump ensaia mudança de rota após resposta da China 
Alexandre de Moraes determina prisão de Fernando Collor de Mello
ACESSO LIVRE COM VIVO FIBRA