“O que significa e qual a origem da expressão ‘sair à francesa’? Obrigado pela atenção.” (Ronalde Segabinazzi)

“Sair à francesa” é uma locução que significa “ir embora (tipicamente, de algum evento social) sem se despedir de ninguém e com a maior discrição possível, tentando não se fazer notar”.

A parte curiosa dessa história é o fato de, na França, a locução que expressa tal ação ser filer à l’anglaise, isto é, “sair à inglesa”.

Afinal, são os franceses ou os ingleses que costumam ir embora de festas discretamente ou mesmo, para o gosto de alguns, de forma rude?

Antenor Nascentes garante, em seu livro “Tesouro da fraseologia brasileira”, que tudo começou com o espanto dos franceses diante dos hábitos menos cerimoniosos adotados do outro lado do Canal da Mancha.

“O inglês é um povo prático; dispensa cerimônias”, anota o filólogo brasileiro. Segundo ele, o espanto dos franceses com a saída à l’anglaise não demorou a virar fascínio, como é típico da relação de amor e ódio entre aqueles dois países.

Diz Nascentes: “Este costume inglês (…) foi moda em França no século XVIII e da França passou a outras nações”. Surgiu assim o deslocamento geográfico que daria origem à nossa locução “sair à francesa”.

*

Envie sua dúvida sobre palavra, expressão, dito popular, gramática etc. Às segundas, quartas e quintas-feiras o colunista responde ao leitor na seção Consultório. E-mail: sobrepalavras@todoprosa.com.br

• Mais lidas

1

Brasil

Madonna esconde rótulo de cerveja, joga garrafa e patrocinador vira meme

2

Brasil

Apresentador se demite da Globo e estreia nervoso na RedeTV

3

Brasil

Madonna: participação ‘muda’ de Anitta teve motivo prévio

4

Cultura

O que está por trás da demissão de Claudia Raia da Globo após 40 anos

5

Cultura

A razão de William Bonner usar avião da FAB para ir ao Rio Grande do Sul