Sobre Palavras
Por Sérgio Rodrigues
SEGUIR
SEGUINDO
As mercadorias vendem ou são vendidas?
“Caro Sérgio, novamente venho com uma dúvida para você solucionar. Uma propaganda que todo mundo conhece diz: ‘A cada um minuto, quatro coisas vendem’. Confesso que essa frase me deixa intrigado. Para mim, o correto seria: ‘A cada um minuto, quatro coisas são vendidas’. Mas aí penso: os criadores do comercial não se atreveriam a […]
“Caro Sérgio, novamente venho com uma dúvida para você solucionar. Uma propaganda que todo mundo conhece diz: ‘A cada um minuto, quatro coisas vendem’. Confesso que essa frase me deixa intrigado. Para mim, o correto seria: ‘A cada um minuto, quatro coisas são vendidas’. Mas aí penso: os criadores do comercial não se atreveriam a colocar uma fala errada. Também penso que pode ser ‘A cada um minuto, quatro coisas (elas, as pessoas do site) vendem’. Enfim… No final das contas não sei o que pensar, só sei que isso me intriga. Grato pela atenção.” (Luis Cesar Voytena)
A dúvida de Luis Cesar é interessante, mas o que primeiro me chamou a atenção em sua consulta foi a afirmação de que “os criadores do comercial não se atreveriam a colocar uma fala errada”.
Na verdade, a linguagem publicitária, pautada pela necessidade de comunicação imediata com uma larga audiência, é cheia de “falas erradas” – ou melhor, construções coloquiais que não hesitam em se desviar da norma culta quando se julga isso necessário para agarrar o ouvinte ou leitor pelo colarinho afetivo.
No caso em questão, nem mesmo uma abordagem conservadora permitiria dizer que existe erro. Faz tempo que estão dicionarizadas acepções em que o verbo vender é intransitivo e tem como sujeito a própria mercadoria vendida. O exemplo que o Houaiss traz é o seguinte: “No verão, óculos escuros vendem muito bem”.
Como se vê, nada muito diferente do uso adotado nos comerciais engraçadinhos do serviço de classificados online Bom Negócio – como o da foto acima, estrelado por Maradona. Pode-se argumentar que tal emprego tem uma carga de informalidade, mas não que contrarie a tradição da língua.
*
Envie sua dúvida sobre palavra, expressão, dito popular, gramática etc. Às segundas, quartas e quintas-feiras o colunista responde ao leitor na seção Consultório. E-mail: sobrepalavras@todoprosa.com.br
Representante do governo de Trump virá ao Brasil para tratar da atuação de Alexandre de Moraes
Conta não fecha: especialista contesta número de 1,6 milhão de pessoas para Madonna e Lady Gaga
O impacto do show de Lady Gaga na audiência da Globo
O efeito causado por Bella Campos ao chegar no show de Lady Gaga
O que está por trás da venda e da proibição dos suplementos de ora-pro-nóbis
ACESSO LIVRE COM VIVO FIBRA