As interjeições e o reino da liberdade

Compartilhe essa matéria:

Link copiado!

“Prezado Sérgio, gostaria de saber qual a grafia correta para a interjeição de surpresa, alegria: Arrá! A-há? Ahá? Obrigada.” (Maria Diva Boechat)

A interessante consulta de Maria Diva não tem uma resposta definitiva, mas por isso mesmo nos dá acesso a um território divertido e meio selvagem em que a língua se mostra resistente à domesticação da sintaxe, do discurso articulado: o reino das interjeições e seu vizinho, o das onomatopeias.

Aqui, a liberdade do falante para perseguir suas necessidades expressivas costuma ser uma regra valiosa, mesmo porque é comum que a falta de exemplos regulatórios o obrigue a improvisar. O “arrá” da leitora – que todo mundo conhece e que tem sobretudo o sentido, acrescento eu, de pontuar um flagrante, como em “arrá, eu sabia que ia encontrá-lo aqui!” – não aparece nos dicionários. E agora?

Simples: basta usar o bom senso. Como se vê, eu já fiz minha opção por “arrá”, mas com base em que condenaria, por exemplo, a grafia “harrá”? “Ahá” e “a-há” me parecem mais questionáveis, por suporem para o agá uma sonoridade que é do inglês e não do português, mas também são formas encontradas por aí.

Siga

ENTRAR NO CANAL

GOOGLE NEWS

GOOGLE DISCOVER

Seguir no Instagram

Seguir no YouTube

Seguir no Facebook

Seguir no X

Seguir no Linkedin

Seguir no Threads

Seguir no Tiktok

Seguir no Telegram

Sim, há interjeições de diversos tipos, inclusive as que são derivadas de vocábulos, como “viva”. Entre as mais indomáveis – como a que Maria Diva nos trouxe e que o Houaiss considera semelhantes a “elementos não lingüísticos ou supralingüísticos como os gestos, a entonação etc.” – também existem muitas que já tiveram sua grafia sedimentada pelo uso: ah, hein, ai, psiu etc. Mas vale lembrar que isso não se deu sem conflito e que não há leis morfológicas sacrossantas por trás das formas que prevaleceram. Por muito tempo, o “hem” e o “hein” se enfrentaram nas páginas de livros e jornais, antes que o último pudesse ser declarado vencedor. Luta parecida se dá ainda hoje entre o “hã” e o “ahn”, o “hmm” e o “hum”.

Ah, mas toda essa conversa parece um tanto, digamos, infantil? Justamente. Quando lidamos com a expressividade bruta de interjeições e onomatopeias, temos mais do que nunca a possibilidade de brincar com a língua. E isso é muito bom.