Sobre Palavras

Por Sérgio Rodrigues

Este blog tira dúvidas dos leitores sobre o português falado no Brasil. Atualizado de segunda a sexta, foge do ranço professoral e persegue o equilíbrio entre o tradicional e o novo.

Brasil

As consultas mais lidas do ano

Compartilhe essa matéria: Link copiado! Religião vem de ‘reler’ ou ‘religar’? Ninguém discute que religião (palavra existente em português desde o século 13) seja um termo derivado do latim religio, religionis – “culto, prática religiosa, cerimônia, lei divina, santidade”. A questão é: de qual verbo esse substantivo é a forma nominal, relegere (reler) ou religare […]

Por Sérgio Rodrigues
27 dez 2012, 11h33 • Atualizado em 5 jun 2024, 09h36

Religião vem de ‘reler’ ou ‘religar’?

Ninguém discute que religião (palavra existente em português desde o século 13) seja um termo derivado do latim religio, religionis – “culto, prática religiosa, cerimônia, lei divina, santidade”. A questão é: de qual verbo esse substantivo é a forma nominal, relegere (reler) ou religare (religar)? (Leia mais.)

O que fazer para que o ‘que’ não vire praga

A palavra “que” tem uma tendência à proliferação desmedida. Principal cola sintática da língua portuguesa, é usada de forma liberal na linguagem falada, mas por escrito seu excesso é menos tolerado. Se um truque único não existe, há sim uma série de providências que podem ser tomadas para manter o “que” sob controle. (Leia mais.)

Chamar liquidação de ‘sale’ é coisa de bocó

Como problema linguístico, a praga do sale é desprezível: estrangeirismos funcionais são bem-vindos em qualquer língua. No quadro mais amplo da cultura, porém, a fetichização do inglês é um sintoma de baixa autoestima, problema que só será resolvido pelo desenvolvimento econômico e sobretudo educacional do país. (Leia mais.)

Por que a loja de livros usados se chama sebo

Sebo como sinônimo de alfarrábio, ou seja, loja de livros usados, é um brasileirismo que surgiu informalmente, a princípio como gíria, e sobre sua origem tudo o que há são especulações. Isso não nos impede de, por eliminação, chegar a uma resposta provavelmente correta. Não por acaso, esta é também a mais simples. (Leia mais.)

Continua após a publicidade

Por que chamamos sírios e libaneses de turcos

Turco como sinônimo de árabe, especialmente sírio e libanês, é um brasileirismo informal, descuidado com as particularidades da cultura alheia, mas não é gratuito. Para sondar sua motivação temos que embarcar numa viagem que começa na Idade Média e vai até a segunda década do século 20, marcos de nascimento e morte do Império Otomano. (Leia mais.)