Sobre Palavras
Por Sérgio Rodrigues
SEGUIR
SEGUINDO
‘Absolutamente’: confirmação ou negação?
“Caro Sérgio Rodrigues, quando respondemos uma pergunta com o advérbio ‘absolutamente’, o certo é que signifique ‘sim’ ou ‘não’? Obrigado.” (Leo Madureira) O advérbio “absolutamente”, que como se sabe significa “totalmente, inteiramente, de modo absoluto”, tem uma ambiguidade em seu uso quando aparece isolado. No Brasil, está consolidado seu emprego como advérbio de (enfática) negação: […]
“Caro Sérgio Rodrigues, quando respondemos uma pergunta com o advérbio ‘absolutamente’, o certo é que signifique ‘sim’ ou ‘não’? Obrigado.” (Leo Madureira)
O advérbio “absolutamente”, que como se sabe significa “totalmente, inteiramente, de modo absoluto”, tem uma ambiguidade em seu uso quando aparece isolado.
No Brasil, está consolidado seu emprego como advérbio de (enfática) negação: “Se eu imaginava que ela se ofenderia com meu comentário? Absolutamente! Agi de modo inocente”.
O advérbio nesse caso é compreendido como sinônimo de “de modo algum”, ficando subentendida a negação: “absolutamente” é “absolutamente não”.
O Houaiss informa que em Portugal o uso é o oposto: “absolutamente” é “absolutamente sim”. Como ocorre também com o inglês absolutely, trata-se de uma confirmação ou aquiescência igualmente enfática.
Exemplo: “E você ainda me pergunta se eu aceito o cargo de direção? Absolutamente! Tenho me preparado para isso desde que entrei na empresa”.
Convém observar que tal ambivalência existe apenas quando a palavra aparece desacompanhada. “Absolutamente” não tem em si qualquer carga, positiva ou negativa, quando é apenas um advérbio que escolta outras palavras: seu papel é intensificar tanto o bom quanto o ruim, do “absolutamente irresistível” ao “absolutamente insuportável”.
*
Envie sua dúvida sobre palavra, expressão, dito popular, gramática etc. Às segundas, quartas e quintas-feiras o colunista responde ao leitor na seção Consultório. E-mail: sobrepalavras@todoprosa.com.br
A ironia da participação do dono da Cacau Show no MasterChef nesta semana
Os estados que terão chuva nesta quinta, 5, segundo o Inmet
Restituição IR 2025: quais são os próximos grupos na ordem de prioridade?
Sertanejo e cristão: quem é o pastor que morreu durante pregação em culto
Quatro bons atores com papéis ‘dizimados’ em ‘Vale Tudo’
ACESSO LIVRE COM VIVO FIBRA