‘A primeira vez que’ ou ‘a primeira vez em que’?

“Olá, Sérgio. Gostaria de saber qual é a sua opinião sobre o uso da preposição em expressões temporais. ‘Na primeira vez (em) que fiz isso, deu tudo certo.’ É com ou sem o ‘em’? Sei que há quem diga que em expressão de tempo pode-se ou não usar essa preposição. Gostaria de saber o que você acha. Ainda sobre essa preposição: continuo com dúvida quando a expressão de tempo é o sujeito da oração. Ex: ‘A primeira vez (em) que fui a São Paulo foi ótima’. Já vi quem dissesse que é facultativo, mas já vi também quem dissesse que não, não é para usar a preposição quando a expressão de tempo faz as vezes de sujeito. Eu, que sou um curioso com a língua, me dou ao direito de discordar. Para mim soa bem melhor com a preposição. O filme se chama ‘O dia em que a Terra parou’, e não ‘O dia que a Terra parou’.” (Thiago Camelo)

O raciocínio de Thiago está correto na maioria dos casos. Embora a língua falada costume abrir mão dela sem dor na consciência, a preposição – em, de, por etc. – é considerada indispensável na norma culta escrita como acompanhante do pronome relativo “que” em construções como “o dia em que nasci”, “a crise por que passamos” e “o assunto de que lhe falei”. Tal módulo desempenhar ou não papel de sujeito não faz diferença. Deve-se escrever: “O sol brilhava no dia em que a conheci”. E também: “O dia em que a conheci estava ensolarado”.

Existe, contudo, um elemento capaz de mudar as regras do jogo: a palavra “vez”. Ela é suficiente para fazer com que, embora esteja correto em linhas gerais, Thiago erre na opção de usar a preposição “em” nas frases que apresenta como exemplo. Na verdade, não se trata exatamente de erro gramatical, uma vez que é possível justificar tal opção com o mesmo raciocínio dos casos acima. No entanto, não é isso que recomenda a tradição dos melhores autores.

Deve-se dar preferência às seguintes construções: “Na (ou apenas a) primeira vez que fiz isso, deu tudo certo” e “A primeira vez que fui a São Paulo foi ótima”. Sem preposição. É o que vemos Eça de Queirós fazer em “O primo Basílio”: “Era a primeira vez que Jorge se separava de Luísa”. E Machado de Assis, no “Memorial de Aires”: “A última vez que me escreveu… não lhe esqueceu dizer que agradecia as lembranças mandadas”.

Segundo o gramático Domingos Paschoal Cegalla, isso se dá porque estamos falando de “expressões adverbiais fixas” – a primeira vez que, a última vez que, toda vez que, cada vez que – nas quais, segundo ele, a palavra “que” deixa de ser interpretada como pronome e passa a ser “geralmente considerada conjunção”. Seja como for, Evanildo Bechara também lamenta o uso da preposição “em” em frases desse tipo: “Tem-se estendido sem razão nem tradição no idioma o emprego de em que em construções onde só deve figurar o que, como todas as vezes em que”.

*

Envie sua dúvida sobre palavra, expressão, dito popular, gramática etc. Toda quinta-feira o colunista responde ao leitor na seção Consultório. E-mail: sobrepalavras@todoprosa.com.br

• Mais lidas

1

Brasil

A oferta de Alexandre Pato à família de Juliana Marins

2

Esporte

Copa do Mundo de Clubes: os times brasileiros que serão eliminados nas oitavas, segundo sites de apostas e IA

3

Brasil

Como era a vida de brasileira antes de viagem à Indonésia

4

Esporte

Quanto Flamengo, Palmeiras, Botafogo e Fluminense já arrecadaram na Copa do Mundo de Clubes

5

Mundo

O climão entre jornalista brasileiro e deputado dos EUA sobre ‘ditadura’ de Moraes