A persiana veio da Pérsia?

“Gostaria de saber se a palavra persiana tem alguma relação com o antigo império persa.” (Dener França do Nascimento)

Sim, o substantivo persiana está ligado à antiga Pérsia, como era chamado até 1935 o país que hoje conhecemos como Irã. Tal ligação, no entanto, faria pouco sentido se não levássemos em conta que a palavra, que ganhou seu primeiro registro num dicionário de português em 1873, foi importada da França e não do Irã.

No século XVIII, tornou-se moda na França o uso de painéis exteriores de lâminas horizontais como proteção para janelas, como forma de dosar a luminosidade e garantir a privacidade dos ambientes. Foram chamados de persiennes, termo cunhado em 1752, porque teriam inspiração oriental, embora soluções semelhantes não fossem exclusivas da Pérsia.

Uma curiosidade da persiana é sua semelhança com outro gentílico empregado como termo de arquitetura e decoração, com o qual se confunde: a veneziana. Hoje os dois vocábulos aparecem como sinônimos na maioria dos dicionários, mas na origem eles se diferenciavam pelo fato de a persiana ser um painel situado na própria janela ou do lado de fora dela, enquanto a veneziana – assim chamada por ter surgido ou se popularizado em Veneza – ficava, como uma cortina, do lado de dentro.

Palavra do século XX em português, segundo a datação de Antônio Geraldo da Cunha, a veneziana é termo bem mais antigo em italiano, inclusive como artigo de exportação. Já em 1791 usava-se em inglês a expressão venetian blind, o que sugere que a persiana e a veneziana podem ter surgido mais ou menos na mesma época.

*

• Mais lidas

1

Cultura

O que tanto incomoda na atuação de Pedro Waddington em ‘Vale Tudo’

2

Economia

‘Ficou rico e sobrevive assim’: a fala de Trump sobre o Brasil

3

Mundo

Quem é a freira que quebrou protocolo ao se aproximar do caixão do papa

4

Cultura

Morre Lucia Alves, atriz de novelas da Globo, aos 76 anos

5

Brasil

Defesa de pichadora do 8/1 considera ‘segunda morte’ a volta para prisão fechada