Abril Day: Assine Digital Completo por 1,99
Imagem Blog

Sobre Palavras

Por Sérgio Rodrigues Materia seguir SEGUIR Seguindo Materia SEGUINDO
Este blog tira dúvidas dos leitores sobre o português falado no Brasil. Atualizado de segunda a sexta, foge do ranço professoral e persegue o equilíbrio entre o tradicional e o novo.

A palavra ‘bença’ está certa?

“Bom dia, Sérgio. Tenho dúvidas com a palavra ‘bença’. 
Procurei em alguns dicionários, mas não achei resposta, a palavra aparece, mas sem muitas definições. O correto é ‘bênção’. Então ‘bença’ é errado?” (Rafael Martins) “Bença”, a palavra que intriga Rafael, está dicionarizada, mas isso não quer dizer que se possa sair a usá-la por aí […]

Por Sérgio Rodrigues
Atualizado em 31 jul 2020, 01h38 - Publicado em 13 abr 2015, 16h30

“Bom dia, Sérgio. Tenho dúvidas com a palavra ‘bença’. 
Procurei em alguns dicionários, mas não achei resposta, a palavra aparece, mas sem muitas definições. O correto é ‘bênção’. Então ‘bença’ é errado?” (Rafael Martins)

“Bença”, a palavra que intriga Rafael, está dicionarizada, mas isso não quer dizer que se possa sair a usá-la por aí sem restrições. Estamos diante de uma alteração popular e sem lastro culto do substantivo “bênção”.

Palavra do século XII que significa “ato ou efeito de abençoar”, oriunda do latim benedictionis, “bênção” equivale a “bendição” – isso mesmo, o oposto de “maldição” – e ganhou na linguagem informal brasileira do século XIX essa “forma apocopada e desnasalizada”, como diz o Hoauiss: “bença”.

Também dicionarizada está outra variante ainda mais curiosa, “abença”, que incorpora ao vocábulo o artigo presente na expressão “a bênção”, redução de “tomo-lhe/peço-lhe a bênção”, forma tradicional – e um tanto desusada – de cumprimentar autoridades eclesiásticas, pais, avós e outros parentes mais velhos, pedindo-lhes votos de proteção.

Com tudo isso, “bênção” nunca deixou e provavelmente nunca deixará de ser a forma preferencial, a única com livre trânsito na língua culta.

Continua após a publicidade

*

Envie sua dúvida sobre palavra, expressão, dito popular, gramática etc. Às segundas, quartas e quintas-feiras o colunista responde ao leitor na seção Consultório. E-mail: sobrepalavras@todoprosa.com.br (favor escrever “Consultório” no campo de assunto).

Publicidade

Matéria exclusiva para assinantes. Faça seu login

Este usuário não possui direito de acesso neste conteúdo. Para mudar de conta, faça seu login

ABRIL DAY

Digital Completo

Acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*
Apenas 1,99/mês*

Revista em Casa + Digital Completo

Receba 4 revistas de Veja no mês, além de todos os benefícios do plano Digital Completo (cada edição sai por menos de R$ 9)
A partir de 35,90/mês

*Acesso ilimitado ao site e edições digitais de todos os títulos Abril, ao acervo completo de Veja e Quatro Rodas e todas as edições dos últimos 7 anos de Claudia, Superinteressante, VC S/A, Você RH e Veja Saúde, incluindo edições especiais e históricas no app.
*Pagamento único anual de R$23,88, equivalente a R$ 1,99/mês.

PARABÉNS! Você já pode ler essa matéria grátis.
Fechar

Não vá embora sem ler essa matéria!
Assista um anúncio e leia grátis
CLIQUE AQUI.