A palavra ‘bença’ está certa?

“Bom dia, Sérgio. Tenho dúvidas com a palavra ‘bença’. 
Procurei em alguns dicionários, mas não achei resposta, a palavra aparece, mas sem muitas definições. O correto é ‘bênção’. Então ‘bença’ é errado?” (Rafael Martins)

“Bença”, a palavra que intriga Rafael, está dicionarizada, mas isso não quer dizer que se possa sair a usá-la por aí sem restrições. Estamos diante de uma alteração popular e sem lastro culto do substantivo “bênção”.

Palavra do século XII que significa “ato ou efeito de abençoar”, oriunda do latim benedictionis, “bênção” equivale a “bendição” – isso mesmo, o oposto de “maldição” – e ganhou na linguagem informal brasileira do século XIX essa “forma apocopada e desnasalizada”, como diz o Hoauiss: “bença”.

Também dicionarizada está outra variante ainda mais curiosa, “abença”, que incorpora ao vocábulo o artigo presente na expressão “a bênção”, redução de “tomo-lhe/peço-lhe a bênção”, forma tradicional – e um tanto desusada – de cumprimentar autoridades eclesiásticas, pais, avós e outros parentes mais velhos, pedindo-lhes votos de proteção.

Com tudo isso, “bênção” nunca deixou e provavelmente nunca deixará de ser a forma preferencial, a única com livre trânsito na língua culta.

*

Envie sua dúvida sobre palavra, expressão, dito popular, gramática etc. Às segundas, quartas e quintas-feiras o colunista responde ao leitor na seção Consultório. E-mail: sobrepalavras@todoprosa.com.br (favor escrever “Consultório” no campo de assunto).

• Mais lidas

1

Cultura

A ironia da participação do dono da Cacau Show no MasterChef nesta semana

2

Agenda Verde

Os estados que terão chuva nesta quinta, 5, segundo o Inmet

3

Brasil

Ex-gerente de cafeteria toma atitude contra padre Fábio de Melo

4

Cultura

Como uma canção dos anos 60 atingiu o topo da parada do Spotify no Brasil

5

Cultura

O valor salgado que a justiça precisou devolver a Gusttavo Lima