Sobre Palavras

Por Sérgio Rodrigues

Este blog tira dúvidas dos leitores sobre o português falado no Brasil. Atualizado de segunda a sexta, foge do ranço professoral e persegue o equilíbrio entre o tradicional e o novo.

Brasil

A coragem vem do coração

Compartilhe essa matéria: Link copiado! Conhecer a etimologia das palavras nos ajuda a estabelecer entre elas relações que, mesmo estando às vezes na superfície, tendem a escapar. A relação entre coragem e coração, por exemplo. Trata-se de uma ligação direta. O substantivo coragem, registrado em português desde meados do século XVI, foi importado do francês […]

Por Sérgio Rodrigues
19 fev 2013, 17h02 • Atualizado em 31 jul 2020, 06h50

Conhecer a etimologia das palavras nos ajuda a estabelecer entre elas relações que, mesmo estando às vezes na superfície, tendem a escapar. A relação entre coragem e coração, por exemplo.

Trata-se de uma ligação direta. O substantivo coragem, registrado em português desde meados do século XVI, foi importado do francês courage, vocábulo cinco séculos mais antigo (herdeiro do latim cor, cordis, “coração”) que começou sua carreira justamente como sinônimo de coração. Não do coração físico, designado em francês pela palavra coeur, mas do coração como “morada dos sentimentos”.

Poucas décadas depois a palavra tinha passado por uma expansão semântica para nomear “estado de espírito” e “desejo, ardor”, segundo o Trésor de la Langue Française. Coragem era força interior, um sinônimo de ânimo.

Como se sabe, coragem compreende em português uma penca de acepções positivas – e apenas uma negativa, de “desfaçatez”. As principais delas, segundo o Houaiss, são:

1. moral forte perante o perigo, os riscos; bravura, intrepidez, denodo;

2. firmeza de espírito para enfrentar situação emocionalmente ou moralmente difícil;

3. qualidade de quem tem grandeza de alma, nobreza de caráter, hombridade.

A coluna de hoje é uma homenagem à blogueira cubana Yoani Sánchez.