Namorados: Assine Digital Completo por 5,99
Imagem Blog

Sobre Palavras

Por Sérgio Rodrigues Materia seguir SEGUIR Seguindo Materia SEGUINDO
Este blog tira dúvidas dos leitores sobre o português falado no Brasil. Atualizado de segunda a sexta, foge do ranço professoral e persegue o equilíbrio entre o tradicional e o novo.

‘À beça’ tem mesmo a ver com o Bessa?

“Caro Sérgio, parabéns pela excelente coluna! Minha dúvida é daquelas que não vão mudar o mundo: é verdade que a expressão ‘à beça’, que significa ‘muito’, começou como homenagem a um jurista chamado Bessa? Ou isso é aquilo que você chama de lenda etimológica?” (Rafael Rego) Rafael refere-se, como se vê, a uma locução brasileira […]

Por Sérgio Rodrigues
Atualizado em 31 jul 2020, 06h05 - Publicado em 6 jun 2013, 16h17

gumersindo-bessa

“Caro Sérgio, parabéns pela excelente coluna! Minha dúvida é daquelas que não vão mudar o mundo: é verdade que a expressão ‘à beça’, que significa ‘muito’, começou como homenagem a um jurista chamado Bessa? Ou isso é aquilo que você chama de lenda etimológica?” (Rafael Rego)

Rafael refere-se, como se vê, a uma locução brasileira antiguinha – registrada pela primeira vez em torno de 1910, segundo o Houaiss – mas que ainda goza de boa saúde na língua das ruas: “à beça”, que pode significar tanto “em grande quantidade” quanto “com muita intensidade”.

O personagem a que o leitor se refere, o jurista e político Gumersindo Bessa (foto, 1859-1913), é realmente o protagonista da tese mais popular – o que não garante sua veracidade, como veremos adiante – sobre a origem da expressão. Como se trata da história mais divertida, é a única que costuma ser alardeada em livrinhos de divulgação etimológica e correntes internéticas.

Por exemplo: logo no verbete de abertura de “A casa da Mãe Joana 2”, de Reinaldo Pimenta, o título mais vendido desse filão editorial que teve seu auge nos primeiros anos do século XXI, a tese Bessa é comprada sem hesitação. Diz o autor que tudo começou com a fama conquistada pelo jurista (que ele e também o Houaiss apresentam como alagoano, mas na verdade era sergipano) ao derrotar Rui Barbosa em certo debate. “Posteriormente, mas não muito”, prossegue, “Rodrigues Alves (presidente do Brasil de 1902 a 1906) diria a um cidadão que lhe apresentava um pedido com justificativas infindáveis: ‘O senhor tem argumentos à Bessa’. A partir daí, popularizou-se a expressão à beça com o sentido de em grande quantidade ou intensidade.”

Continua após a publicidade

Curioso, não? Faltou dizer que a tese Gumersindo Bessa, além de ser uma entre outras, é encarada com especial ceticismo por muitos estudiosos. A razão disso não é a disparidade de grafia, pois há registros da expressão como “à bessa” em suas primeiras ocorrências, mas o fato de haver possibilidades menos pitorescas em jogo. O Houaiss, depois de registrar corretamente a “origem obscura” da locução (o que mais se pode fazer num caso desses?), mostra alguma simpatia pela tese da adaptação de uma velha expressão francesa, à verse, que significa “em quantidade, a cântaros”.

O fato é que também esta não passa de uma tese. A etimologia não é ciência exata e certas partidas, a menos que se desencavem documentos inéditos e sensacionais, são impossíveis de desempatar. Já se acreditou também numa origem africana ou tupi. O filólogo João Ribeiro, autor do saboroso “Curiosidades verbais”, especulou que tudo pode ter começado com um termo do português antigo caído em desuso: abesso, ou seja, “sem ordem, sem razão”.

*

Continua após a publicidade
Envie sua dúvida sobre palavra, expressão, dito popular, gramática etc. Toda quinta-feira o colunista responde ao leitor na seção Consultório. E-mail: sobrepalavras@todoprosa.com.br
Publicidade

Matéria exclusiva para assinantes. Faça seu login

Este usuário não possui direito de acesso neste conteúdo. Para mudar de conta, faça seu login

Digital Completo

Acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*
Apenas 5,99/mês*
ESPECIAL NAMORADOS

Revista em Casa + Digital Completo

Receba 4 revistas de Veja no mês, além de todos os benefícios do plano Digital Completo (cada edição sai por menos de R$ 9)
A partir de 35,90/mês

*Acesso ilimitado ao site e edições digitais de todos os títulos Abril, ao acervo completo de Veja e Quatro Rodas e todas as edições dos últimos 7 anos de Claudia, Superinteressante, VC S/A, Você RH e Veja Saúde, incluindo edições especiais e históricas no app.
*Pagamento único anual de R$71,88, equivalente a R$ 5,99/mês.

PARABÉNS! Você já pode ler essa matéria grátis.
Fechar

Não vá embora sem ler essa matéria!
Assista um anúncio e leia grátis
CLIQUE AQUI.