Assine VEJA por R$2,00/semana
Imagem Blog

Reinaldo Azevedo Materia seguir SEGUIR Materia seguir SEGUINDO

Por Blog
Blog do jornalista Reinaldo Azevedo: política, governo, PT, imprensa e cultura
Continua após publicidade

Não adianta. Petralha não pára de expectorar

Eles começam roubando dinheiro público e acham que podem roubar até a ortografia. Com eles, é tudo na base do “sifu”. Diogo ironiza na coluna desta semana o emprego da palavra “expectadores”, com xis, num artigo de Benjamin Steinbruch publicado na Folha. A palavra aparece no título e neste trecho: “O tempo da reação vai […]

Por Reinaldo Azevedo
Atualizado em 31 jul 2020, 18h28 - Publicado em 7 dez 2008, 06h23
Eles começam roubando dinheiro público e acham que podem roubar até a ortografia. Com eles, é tudo na base do “sifu”. Diogo ironiza na coluna desta semana o emprego da palavra “expectadores”, com xis, num artigo de Benjamin Steinbruch publicado na Folha. A palavra aparece no título e neste trecho: “O tempo da reação vai depender da perícia dos governos para que os recursos sejam realmente gastos e não fiquem debaixo dos colchões de apavorados expectadores da recessão”.

É evidente que ele tentou escrever “espectadores”. Nem chega, vá lá, a ser um erro tão raro. O Houaiss não deixa dúvida:

Espectador
Acepções
¦ substantivo masculino
1 aquele que assiste a um espetáculo
Ex.: os e. aplaudiram calorosamente
2 aquele que presencia um fato; testemunha, presente
Ex.: o crime foi na rua, em meio a dezenas de e.
3 aquele que observa ou examina (algo); observador
Etimologia
lat. spectátor,óris ‘espectador, contemplador, observador’; ver espec-; f.hist. 1789 spectador
Sinônimos
ver sinonímia de observador

Expectador
Datação
1762 FCalmF 60
Acepções
¦ adjetivo e substantivo masculino
que ou aquele que permanece na expectativa
Etimologia
lat. expectátor por exspectátor,óris ‘o que espera’, do rad. de exspetátum, supn. de exspectáre ‘esperar, estar na expectativa de’; ver espec-
Sinônimos
expetador
Homônimos
espectador /ô/ (adj.s.m.)

Volto
Ah, bem, homônimo não é sinônimo de.. sinônimo! Pois é… Não é que há uma turma de petralhas que está gritando: “Ah, Diogo errou! Diogo errou! E o Reinaldão vai indo no mesmo caminho. Expectador é sinônimo de espectador”. Ou ainda: “Tanto faz usar um outro”.

Continua após a publicidade

Sei… Um juiz disse que a Constituição é “só um documento”. Em breve, os petralhas dirão que o dicionário é só a reunião de alguns pedaços de papel.

Ademais, eles não entendem uma ironia ou uma piada nem quando tropeçam nelas. Daí levarem a grande piada tão a sério, não é mesmo?

Publicidade

Matéria exclusiva para assinantes. Faça seu login

Este usuário não possui direito de acesso neste conteúdo. Para mudar de conta, faça seu login

O Brasil está mudando. O tempo todo.

Acompanhe por VEJA.

MELHOR
OFERTA

Digital Completo
Digital Completo

Acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*

a partir de R$ 2,00/semana*

ou
Impressa + Digital
Impressa + Digital

Receba Veja impressa e tenha acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*

a partir de R$ 39,90/mês

*Acesso ilimitado ao site e edições digitais de todos os títulos Abril, ao acervo completo de Veja e Quatro Rodas e todas as edições dos últimos 7 anos de Claudia, Superinteressante, VC S/A, Você RH e Veja Saúde, incluindo edições especiais e históricas no app.
*Pagamento único anual de R$96, equivalente a R$2 por semana.

PARABÉNS! Você já pode ler essa matéria grátis.
Fechar

Não vá embora sem ler essa matéria!
Assista um anúncio e leia grátis
CLIQUE AQUI.