Assine VEJA por R$2,00/semana
Imagem Blog

Reinaldo Azevedo Materia seguir SEGUIR Materia seguir SEGUINDO

Por Blog
Blog do jornalista Reinaldo Azevedo: política, governo, PT, imprensa e cultura
Continua após publicidade

Estudante quer uma sugestão de tradução da “Ilíada”

Leo, um internauta de 16 anos, pergunta-me qual tradução da Ilíada, de Homero, eu recomendo: a de Odorico Mendes ou a de Carlos Alberto Nunes. Caro Leo, tendo você 16 anos, não recomendo nenhuma das duas, embora tenham qualidades óbvias. Não por enquanto ao menos. Creio que várias dificuldades acabam se juntando — e as […]

Por Reinaldo Azevedo
Atualizado em 31 jul 2020, 16h35 - Publicado em 22 out 2009, 20h54

Leo, um internauta de 16 anos, pergunta-me qual tradução da Ilíada, de Homero, eu recomendo: a de Odorico Mendes ou a de Carlos Alberto Nunes.

Caro Leo, tendo você 16 anos, não recomendo nenhuma das duas, embora tenham qualidades óbvias. Não por enquanto ao menos. Creio que várias dificuldades acabam se juntando — e as de língua portuguesa nem são as menores —, e o estudante acaba perdendo o sentido da história.

Procure uma tradução de Otávio Mendes Cajado, que foi publicada pela Editora Difel. É uma versão em prosa, traduzida do francês para o português, mas recomendada também por gente que sabe grego. Há notas explicativas que facilitam a leitura.

Que eu saiba, o livro está fora de catálogo. Mas você o encontra em sebos e bibliotecas. E reitero: não estou dizendo que as duas traduções citadas sejam ruins ou não devam ser lidas. Mas a tradução de Cajado é a melhor para um estudante do ensino médio.

Publicidade

Matéria exclusiva para assinantes. Faça seu login

Este usuário não possui direito de acesso neste conteúdo. Para mudar de conta, faça seu login

O Brasil está mudando. O tempo todo.

Acompanhe por VEJA.

MELHOR
OFERTA

Digital Completo
Digital Completo

Acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*

a partir de R$ 2,00/semana*

ou

Impressa + Digital
Impressa + Digital

Receba Veja impressa e tenha acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*

a partir de R$ 39,90/mês

*Acesso ilimitado ao site e edições digitais de todos os títulos Abril, ao acervo completo de Veja e Quatro Rodas e todas as edições dos últimos 7 anos de Claudia, Superinteressante, VC S/A, Você RH e Veja Saúde, incluindo edições especiais e históricas no app.
*Pagamento único anual de R$96, equivalente a R$2 por semana.

PARABÉNS! Você já pode ler essa matéria grátis.
Fechar

Não vá embora sem ler essa matéria!
Assista um anúncio e leia grátis
CLIQUE AQUI.