Estudante quer uma sugestão de tradução da “Ilíada”

Leo, um internauta de 16 anos, pergunta-me qual tradução da Ilíada, de Homero, eu recomendo: a de Odorico Mendes ou a de Carlos Alberto Nunes.

Caro Leo, tendo você 16 anos, não recomendo nenhuma das duas, embora tenham qualidades óbvias. Não por enquanto ao menos. Creio que várias dificuldades acabam se juntando — e as de língua portuguesa nem são as menores —, e o estudante acaba perdendo o sentido da história.

Procure uma tradução de Otávio Mendes Cajado, que foi publicada pela Editora Difel. É uma versão em prosa, traduzida do francês para o português, mas recomendada também por gente que sabe grego. Há notas explicativas que facilitam a leitura.

Que eu saiba, o livro está fora de catálogo. Mas você o encontra em sebos e bibliotecas. E reitero: não estou dizendo que as duas traduções citadas sejam ruins ou não devam ser lidas. Mas a tradução de Cajado é a melhor para um estudante do ensino médio.

• Mais lidas

1

Brasil

O motivo para padre Fábio de Melo ser denunciado ao Vaticano

2

Mundo

Justiça dos EUA expede citação contra Moraes após pedido da Trump Media e Rumble

3

Cultura

Morre Francisco Cuoco, um dos grandes galãs das novelas, aos 91 anos

4

Cultura

A crítica de Izabella Camargo à fala polêmica de Ana Maria Braga

5

Mundo

Líderes do G7 ‘chamam atenção’ de Lula após presidente se distrair em encontro; veja vídeo