Relâmpago: Revista em casa por 8,98/semana
Imagem Blog

O Som e a Fúria

Por Felipe Branco Cruz Materia seguir SEGUIR Seguindo Materia SEGUINDO
Pop, rock, jazz, black music ou MPB: tudo o que for notícia no mundo da música está na mira deste blog, para o bem ou para o mal

O erro gramatical de Raul Seixas no hit ‘Eu Nasci Há Dez Mil Anos Atrás’

Composta em parceria com Paulo Coelho, a música foi um dos maiores sucessos do roqueiro brasileiro

Por Felipe Branco Cruz Materia seguir SEGUIR Materia seguir SEGUINDO 30 jun 2025, 17h22

Raul Seixas nasceu 80 anos atrás ou há 80 anos em 28 de junho de 1945 e não há dez mil anos atrás. A clássica canção Eu Nasci Há Dez Mil Anos Atrás escrita em parceria com Paulo Coelho, portanto, atenta contra a norma culta, com redundância e erro gramatical.

O correto é “eu nasci há dez mil anos” ou “eu nasci dez mil anos atrás”. A redundância ocorre porque ao utilizar “há” se torna desnecessário reforçar a informação com “atrás”.

É claro que, oralmente, é comum as pessoas cometerem o deslize, mas não é a maneira correta na normal culta. Por outro lado, na música, se os compositores tirassem o “há” e o “atrás” da frase, a métrica e a rima ficariam prejudicadas e certamente eles teriam que fazer ajustes nos outros versos.

Para além da questão gramatical, há outro problema na música. Ela foi baseada em uma canção de domínio público americana intitulada I was born about 10,000 years ago, que em tradução literal seria Eu nasci aproximadamente 10.000 anos atrás, do cantor country Kelly Harrell, gravada nos anos 1920.

Publicidade

Matéria exclusiva para assinantes. Faça seu login

Este usuário não possui direito de acesso neste conteúdo. Para mudar de conta, faça seu login

Digital Completo

Acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*
Apenas 9,90/mês*
OFERTA RELÂMPAGO

Revista em Casa + Digital Completo

Receba 4 revistas de Veja no mês, além de todos os benefícios do plano Digital Completo (cada edição sai por menos de R$ 9)
A partir de 35,90/mês

*Acesso ilimitado ao site e edições digitais de todos os títulos Abril, ao acervo completo de Veja e Quatro Rodas e todas as edições dos últimos 7 anos de Claudia, Superinteressante, VC S/A, Você RH e Veja Saúde, incluindo edições especiais e históricas no app.
*Pagamento único anual de R$118,80, equivalente a R$ 9,90/mês.

PARABÉNS! Você já pode ler essa matéria grátis.
Fechar

Não vá embora sem ler essa matéria!
Assista um anúncio e leia grátis
CLIQUE AQUI.