VEJA Meus Livros

Por Blog

Um presente para quem ama os livros, e não sai da internet.

Cultura

‘1Q84’: desfecho da trilogia pode decepcionar fãs

Série tem premissa interessante, mas a sensação que fica, quando se chega ao fim, é a de que suas 1.280 páginas não levam a lugar algum

Por Meire Kusumoto SEGUIR SEGUINDO 8 fev 2014, 08h39 • Atualizado em 15 jan 2018, 18h37

TOKYO, JAPAN - DECEMBER 14, 2004: Haruki Murakami, the Japanese best selling author/writer/novelist and essayist, on December 14, 2004 in Tokyo, Japan. Murakami is best known as the best selling author of books such as 'Norwegian Wood', 'The Wild Sheep Chase', 'Underground', 'Kafka on The Shore' and 'What I Talk About When I Talk About Running'. Murakami is also an experienced long distance marathon runner, and a translator of other authors' works. (Photo by Jeremy Sutton-Hibbert/Getty Images) *** Local Caption *** Haruki Murakami (/)

Na trilogia 1Q84, o escritor japonês Haruki Murakami, constantemente apontado como um dos favoritos ao Prêmio Nobel de Literatura, faz uma viagem por um mundo muito parecido com o “normal”, feito de pessoas, carros, casas e fenômenos da natureza. Esses elementos mundanos, no entanto, dividem espaço com duas luas, homenzinhos que formam um grupo chamado Povo Pequenino e um grupo religioso que aparentemente tem como uma de suas tradições o estupro de meninas que não menstruam. A premissa é interessante e consegue fazer com que leitores avancem por suas 1.280 páginas em busca de respostas. Uma pena que a sensação que fica, quando se chega ao fim, é a de que esse calhamaço não leva a lugar algum.

O último volume da trilogia, 1Q84 – Livro 3 (tradução de Lica Hashimoto, Alfaguara, 472 páginas, 49,90 reais), lançado junto com o box que traz as três obras, pode ser definido com uma palavra: decepção. A saga dos protagonistas, Tengo e Aomame, acompanhados pelo leitor desde o primeiro volume, chega a seu ponto final da forma mais inócua possível, sem um confronto satisfatório e sem muitas das revelações tão aguardadas.

No primeiro livro, Tengo, um professor de matemática de um curso preparatório para o vestibular de Tóquio, é convidado a reescrever o romance Crisálida de Ar, de autoria de Fukaeri, uma menina de apenas 17 anos. O livro da garota, fantasioso, tem enredo intrigante e potencial para se tornar um best-seller, mas sua escrita é pobre e, muitas vezes, incompreensível. Tengo, aspirante a escritor, aceita o desafio e passa a retrabalhar o romance, enfrentando tudo o que a reescrita lhe impõe.

Aomame, instrutora de um clube esportivo, esconde a sua segunda ocupação, a de assassina justiceira, constantemente chamada a matar homens que violentam ou se aproveitam de mulheres. Desde o início, Aomame parece ter uma forte ligação com Tengo, estabelecida quando os dois estudavam juntos, ainda crianças, e ela segurou sua mão após ele ter defendido a menina de um ataque de bullying. Aomame deixa a escola pouco depois e eles perdem o contato por mais de 20 anos. Com o avançar dos capítulos de 1Q84, fica claro que os dois estão fadados a se reencontrar.

Continua após a publicidade

Habilmente, Murakami vai revelando as estranhezas do mundo que criou, muito parecido com o retratado por Fukaeri em Crisálida de Ar, que conta com duas luas no céu e com o chamado Povo Pequenino. Mas, assim como o romance da garota, o de Murakami bem poderia ser reescrito, removendo o excesso de repetições, tão queridas do autor japonês. As lembranças de Tengo e Aomame são mencionadas diversas vezes, assim como os acontecimentos dos livros anteriores da trilogia. O escritor é tão afeiçoado a esse modo de escrita que chega até a colocar personagens repetindo uns aos outros durante os diálogos, em uma tentativa de sugerir torpor ou incompreensão, mas conquistando apenas a irritação do leitor.

Aomame manteve-se em silêncio, aguardando atentamente a continuação da conversa.

– Você pode permanecer aí até o final do ano. Mas saiba que esse é o limite.

– Quer dizer que, no começo do ano, vou ser transferida para outro lugar, é isso?

– Saiba que estamos fazendo o máximo para respeitar o seu desejo.

– Entendi. – disse Aomame. – Vou ficar aqui até o final do ano e depois vou para outro lugar.

Justiça seja feita, Murakami sabe prender o leitor e sua trilogia é misteriosa o suficiente para fazer com que as pessoas virem avidamente as páginas, com enredo original e narrativa impactante. Por isso, é tão frustrante chegar a seu ponto final e não encontrar nada além de um grande vazio, que não instiga o leitor a procurar seus próprios questionamentos e respostas, apenas transmite a sensação de que algo de essencial deixou de ser contado.