Sobre Palavras
SEGUIR
SEGUINDO
Por Sérgio Rodrigues
Este blog tira dúvidas dos leitores sobre o português falado no Brasil. Atualizado de segunda a sexta, foge do ranço professoral e persegue o equilíbrio entre o tradicional e o novo.
O improvável parentesco da gaita com a cabra
Desvendar relações ocultas entre palavras é um dos grandes prazeres da etimologia. Por exemplo, a íntima ligação que existe – ou existiria, segundo uma tese de respeito, pois não estamos falando de ciência exata – entre a gaita e a cabra. A palavra gaita, nome daquele instrumento musical que todo mundo conhece, tem como acepção […]
Desvendar relações ocultas entre palavras é um dos grandes prazeres da etimologia. Por exemplo, a íntima ligação que existe – ou existiria, segundo uma tese de respeito, pois não estamos falando de ciência exata – entre a gaita e a cabra.
A palavra gaita, nome daquele instrumento musical que todo mundo conhece, tem como acepção menos usada a de acordeom. É neste sentido que o filólogo catalão Joan Corominas, um dos grandes nomes da especialidade, encontra o étimo de gaita num termo do gótico, antigo idioma que era falado pelos godos: gaits, “cabra”, da mesma matriz germânica em que o inglês foi buscar goat.
Palavra do século XIV que, “oriunda do castelhano e do galego-português”, se estendeu “da Península Ibérica à África, chegando à Turquia e à Europa oriental”, segundo Corominas, gaita se ligaria a gaits pelo fato de que seu fole era feito de couro de cabra.
Nem todos os estudiosos aceitam a tese, mesmo que sejam incapazes de providenciar outra. Mas que ela é curiosa, é.
A mais longa das noites: países árabes cooperaram com Israel contra Irã
O curioso elogio a Wagner Moura em ‘Guerra Civil’, segundo americanos
Atriz está grávida do segundo herdeiro da família Marinho
Longe da família real, Meghan Markle começa a vender geleias artesanais
O “presente-surpresa” que Roberto Carlos ganhará em seu aniversário
