Personagem da animação ‘Como Treinar Seu Dragão’ sai do armário

'Gostaria de ter sido o responsável, até porque sou gay, mas foi uma fala improvisada do Craig Ferguson', disse diretor sobre a discreta cena

Por Mariane Morisawa, de Cannes
17 Maio 2014, 20h27

O viking gay Gobber em cena de Como Treinar Seu Dragão 2 (Divulgação/VEJA)

A frase passa batida por muita gente. “É por isso que nunca me casei. Por isso e por outro motivo”, diz Gobber (Craig Ferguson) em Como Treinar Seu Dragão 2, de Dean DeBlois, com estreia prevista para dia 19 de junho no Brasil. E assim, o viking que é braço-direito do líder da vila, Stoick (voz original de Gerard Butler), assume sua homossexualidade, numa cena tão discreta que não vai assustar ninguém.

“Gostaria de ter sido o responsável, até porque sou gay, mas foi uma fala improvisada do Craig Ferguson, que dubla o Gobber em inglês”, afirmou o diretor em entrevista ao site de VEJA durante o Festival Cannes, onde o filme foi apresentado fora de competição. Segundo DeBlois, que codirigiu Lilo & Stitch (2002) e o primeiro Como Treinar Seu Dragão com Chris Sanders, não houve nenhum comentário do estúdio, a DreamWorks, sobre a saída do armário.

‘Saint-Laurent’ capta o espírito do estilista e de sua época

Filme argentino ‘Relatos Salvajes’ faz sucesso em Cannes

‘Como Treinar Seu Dragão 2’ quebra seriedade de Cannes

A escritora Cressida Cowell, autora da série em que se baseia a animação, já está acostumada a esse tipo de mudança em relação aos seus originais – ela, afinal, já está no 11º e penúltimo livro, enquanto no cinema a previsão é a de que seja uma trilogia. “Eu achei a cena bem fofa, alguns pais vão pegar, mas as crianças nem vão perceber”, disse. Um evento importante do primeiro filme, por exemplo, é quando Soluço perde a perna, algo que não aconteceu nos romances. “Queria muito ter tido essa ideia, porque ela traz tantas emoções!”, afirmou.

A rodada de entrevistas teve também a participação da atriz America Ferrera, que dubla a espevitada Astrid na versão original. A atriz americana passou por um constrangimento e tanto na noite anterior, quando estava no tapete vermelho antes da exibição de gala de Como Treinar Seu Dragão 2. Um homem escondeu-se embaixo da saia de seu vestido e foi retirado pelos seguranças. Ainda parecendo chateada, ela disse: “Obrigada por perguntar, eu estou bem, foi só um susto. Mas prefiro agora falar do filme”. O ator Jay Baruchel, que dubla Soluço em inglês e estava a seu lado na entrevista, foi mais enfático: “Era só um m… querendo aparecer”.