Tanto bate até que batuca

De onde vem a batucada? Da rua ao lado? Da TV? Do coração mesmo das coisas? Só sei que de repente me acorda, a batucada, e resiste aos truques habituais como janela fechada e ar condicionado ligado. A cama treme, o quarto inteiro treme. Indefeso, eu lhe pergunto então: de onde vens, ó batucada? Mas mesmo isto é nebuloso. Certamente a África tem algo a ver com teu passado, certo?

Bem, dificilmente. Parece provável que o verbo bater, do latim battere, esteja no coração do batucar, embora a origem da palavra não seja pacífica. Junte-se à ideia da batida a terminação verbal ucar, a mesma de cavoucar ou cavucar (também esta, veja bem, uma ação repetida, à beira da compulsão), e pronto.

De uma forma ou de outra, o certo é que a palavra batucar vem de longe, pelo menos desde o pioneiríssimo dicionário de Rafael Bluteau, no início do século 18. Do verbo fez-se mais tarde o batuque e a batucada.