Sherlock vs. Elementary
"Sherlock", versão BBC
A produção de uma versão americana do detetive Sherlock Holmes nos tempos modernos ainda não está garantida, mas já gerou reações negativas por parte dos fãs de “Sherlock“, série da BBC, e de seus produtores. O piloto foi encomendado pelo canal CBS, que irá avaliar a possibilidade de produzir uma série, a qual recebeu o título de “Elementary“. Tão logo o anúncio foi feito, os produtores de “Sherlock” manifestaram-se no Twitter e na imprensa britânica, avisando a rede CBS que ficarão atentos a qualquer violação de direitos autorais.
Embora tenha sido criado por Arthur Conan Doyle em 1887, a versão moderna de “Sherlock” é assinada por Steven Mofatt e Mark Gatiss, que deram ao personagem algumas características, estética e elementos contemporâneos, os quais, se utilizados da mesma forma pela rede CBS, poderão configurar violação de direitos autorais. A animosidade dos produtores de “Sherlock” em relação a “Elementary” chegou ao ponto deles ameaçarem a CBS publicamente de uma ação judicial.
Segundo Sue Vertue, da Hartswood Films, produtora de “Sherlock”, em entrevista ao jornal The Independent, a CBS entrou em contado com eles depois que a série britânica estreou nos EUA pelo canal público PBS e pelo site Netflix, conquistando uma legião de fãs e boas críticas. As declarações de Vertue dão a entender que a CBS teria demonstrado interesse de produzir uma versão americana de “Sherlock”. Se de fato isto ocorreu, as partes não chegaram a um acordo, já que em setembro de 2011 a CBS anunciou o desenvolvimento de “Elementary”, projeto que não tem o envolvimento dos produtores britânicos.
Assinada por Robert Doherty (Medium), “Elementary” apresentará Sherlock nos dias de hoje vivendo e trabalhando em Nova Iorque. Nenhum detalhe sobre o enredo foi divulgado pela CBS até o momento.
Uma série americana com o personagem nos tempos modernos poderá comprometer a receptividade e os lucros que a produção britânica vem conquistando, tanto em sua venda a canais internacionais quanto na sua distribuição em DVD e downloads oficiais. É público e notório que a ‘máquina publicitária’ americana derruba qualquer concorrência, o que poderá dar à produção dos EUA um reconhecimento maior (tendo ou não um bom desenvolvimento de conteúdo). Este, por sinal, é o principal motivo pelo qual a TV americana costuma produzir versões próprias de sucessos estrangeiros: controle no desenvolvimento criativo e posse dos lucros gerados pela produção.
Sendo um personagem conhecido mundialmente, Sherlock Holmes já foi adaptado diversas vezes para o cinema e para a TV, geralmente com sucesso. O que pode pesar contra a produção americana é o fato dela ser situada em Nova Iorque, algo que os fãs puristas podem não gostar. Por outro lado, o choque cultural do personagem com o ambiente + o ator que for escolhido (se for alguém conhecido do grande público), podem reverter em audiência.
A única série produzida para a TV americana até o momento é “Sherlock Holmes“, de 1954, que teve apenas 39 episódios filmados na França, em uma única temporada. Resta esperar para ver se “Elementary” consegue passar da etapa de avaliação do piloto para a encomenda de episódios da série. Algo que será divulgado em meados do mês de maio.
Cliquem na foto abaixo para ampliar.
Bastidores de "Sherlock", com Benedict Cumberbatch
Tags: BBC, BBC1, CBS, Elementary, Sherlock
Cientistas batizam nova espécie de aranha em homenagem a Lou Reed
Rebeldes criticam a ONU após novo massacre na Síria
Barcelona vence título na despedida de Pep Guardiola
Atirador em cima de telhado mata uma pessoa na Finlândia
Iêmen: tropas do governo matam 20 membros da Al Qaeda
Deixe o seu comentário
Aprovamos comentários em que o leitor expressa suas opiniões. Comentários que contenham termos vulgares e palavrões, ofensas, dados pessoais (e-mail, telefone, RG etc.) e links externos, ou que sejam ininteligíveis, serão excluídos. Erros de português não impedirão a publicação de um comentário.
» Conheça as regras para a aprovação de comentários no site de VEJA
10 Comentários
Teresa
-27/02/2012 às 15:40
Acho ridículo os americanos terem que fazer versão de tudo o que estrangeiro. O filme sueco Os homens que não amavam as mulheres é outro exemplo de versão mal-sucedida. Apoio completamente os produtores do Sherlock da BBC.
Maria
-20/02/2012 às 10:07
Como uma série poderá fazer sucesso se ela se baseia no sucesso de uma outra infinitamente melhor? Eu suponho que a CBS esteja precisando muito de dinheiro ou audiência pra fazer algo tão baixo e antiético. Provavelmente Elementary vai ser fraca, mas cheia de apelações e enredo pobre que o público gosta. Não há muito com que se preocupar, mas que é revoltante isso é. Eu entendo o ódio que os produtores de Sherlock devem estar sentindo.
Alisson
-08/02/2012 às 22:04
Dificilmente conseguirão um resultado tão bom com esta versão.
O Sherlock moderno britânico supera mesmo a versão atual cinematográfica.
Miguel
-24/01/2012 às 17:58
Postei esta matéria num grupo de fãs de FC e outros, comentando o absurdo que seria Sherlock viver na “grande maçã”. Espero que os britânicos detonem com os yankees, não permitindo que tal coisa aconteça!
Luis Pereira
-24/01/2012 às 11:32
A CBS vai fazer mais um procedural barato e genérico.Do canal,só gosto de The good wife e Hawaii Five-0.
Jo
-23/01/2012 às 21:53
eu só quero dizer que não sou contra aos americanos fazerem versões de produções estrangeiras, mas algumas não ficam legal adaptadas, principalmente quando são tão peculiares de outra cultura. talvez se não houvesse a versão da BBC, poderia ser boa, pode até ser boa. mas não quero e não é sherlock, só acho ironico que os Americanos estão bem no meio de uma batalha para “proteger” seus direitos autorais e estão dando uma “jeitinho” de contornar o problema.
além do mais eles já tem House, The Mentalist, e sei mais o quê!
Jo
-23/01/2012 às 21:49
pode ser que dê certo, mas sabe o que? Sherlock é uma coisa tão intrinsecamente britanica, ao lado de james Bond, harry potter e Doctor Who, é daí que vem o seu charme, e não de mais uma série tipo procedural, Sherlock em NY não é Sherlock, pronto! Muitos, inclusive muitos fãs americanos, preferem a versão da BBC, eles vão por algum ator/modelo/tipico americano para fazer Sherlock, e faze-lo um conquistador, e o Watson tipo nerd/estranho que não consegue uma namorada.
Juliana V.
-23/01/2012 às 15:14
Fizeram a mesma coisa com Skins, e não durou. Deixe que façam, as produções americanas não tem nem metade da qualidade das britânicas, muito menos fãs tão dedicados.
Ricardo Melo
-23/01/2012 às 15:04
Hereges !!!
Luciana
-23/01/2012 às 13:51
AMericanos sao realmente ridiculos, querem sempre se meter a fazer uma versão propria.
Provavelmente vao quebrar a cara como aconteceu com as versoes estupidas de Life on Mars ou Coupling.
E pode ter certeza, os fãs ardorosos do Sherlock britanico jamais vao apoiar uma heresia destas.