Modesto Carone: a metamorfose de Kafka no Brasil
Tradutor, cronista e ensaísta morreu na segunda-feira 16, aos 82 anos, em São Paulo, depois de uma parada cardiorrespiratória
“Quando certa manhã Gregor Samsa acordou de sonhos intranquilos, encontrou-se em sua cama metamorfoseado num inseto monstruoso.” Se lemos as primeiras linhas, e todo o restante de A Metamorfose, de Franz Kafka, de 1915, em versão para o português, no tom exato do “alemão calcificado e burocrático que o escritor utilizou para criar uma ficção que expressa a normalização do absurdo”, nas palavras do crítico literário Manuel da Costa Pinto, esse feito se deve ao trabalho do tradutor, cronista e ensaísta Modesto Carone. Ele impôs a si mesmo, a partir de 1983, a missão de verter para o português a obra completa de Kafka, direto do alemão — e não de outros idiomas, como o inglês. Foi bem-sucedido, celebrado na academia e nos círculos da boa literatura. Em 2009, Carone recebeu o prêmio da Associação Paulista de Críticos de Arte (APCA) pelo ensaio “Lição de Kafka”. Morreu na segunda-feira 16, aos 82 anos, em São Paulo, depois de uma parada cardiorrespiratória.
Publicado em VEJA de 25 de dezembro de 2019, edição nº 2666
Premiê ucraniano diz que haverá Terceira Guerra Mundial se Rússia vencer
A mais longa das noites: países árabes cooperaram com Israel contra Irã
O curioso elogio a Wagner Moura em ‘Guerra Civil’, segundo americanos
Filho de Renata Lo Prete diz como se inspira nos horários notívagos da mãe
Pesquisa revela o tamanho do prejuízo em bares e restaurantes no RJ
