‘Mais Você’, de Ana Maria Braga, castiga o português em legenda

Por Da Redação
16 set 2015, 13h45

Ana Maria Braga, Louro José e o colar de cebolas (Priscilla Massena/TV Globo)

**1/22** A apresentadora Ana Maria Braga *(Divulgação/TV Globo)*

**2/22** Ana Maria Braga *(Reprodução/TV Globo)*

**3/22** Ana Maria Braga no Mais Você *(Divulgação/TV Globo)*

**4/22** José Mayer critica novelas em conversa com Ana Maria Braga, no programa Mais Você *(Reprodução/VEJA)*

**5/22** Ana Maria Braga, de peruca black, é comparada a Oprah Winfrey *(VEJA.com/Reprodução)*

**6/22** Legenda com erro crasso de português no Mais Você, programa matinal da Globo *(VEJA.com/Reprodução)*

**8/22** Luciano Huck dança valsa com a apresentadora Ana Maria Braga, no Mais Você *(Reprodução/VEJA)*

**10/22** O ator Paulo Betti no programa Mais Você, da Globo *(TV Globo/Divulgação/VEJA)*

**11/22** Ana Maria Braga e Louro José *(Divulgação/TV Globo/VEJA)*

**12/22** Ana Maria recebe a chef inglesa Nigella no programa Mais Você *(Raphael Dias/TV Globo/VEJA)*

**14/22** Ana Maria Braga recebe o ator Antonio Banderas, no programa Mais Você *(Divulgação/TV Globo/VEJA)*

**16/22** Poodle faz xixi em Ana Maria Braga *(Reprodução/TV Globo/VEJA)*

**17/22** Ana Maria Braga é atropelada por um carro *(Reprodução/TV Globo/VEJA)*

**18/22** Ana Maria Braga perde equilíbrio ao subir em balão e fica pendurada *(Reprodução/TV Globo/VEJA)*

**19/22** Ana Maria Braga cai da cadeira em seu programa *(Reprodução/TV Globo/VEJA)*

**21/22** Ana Maria Braga e seu namorado Marcelo Frisoni *(AgNews/VEJA)*

**22/22** Ana Maria Braga e seu namorado, no pré-lançamento de sua revista *(Francisco Cepeda/AgNews/VEJA)*

Vira e mexe, a língua portuguesa é maltratada no showbiz. Em especial, na televisão, onde o corre-corre de programas ao vivo por vezes impede a revisão adequada do que é escrito nas legendas. Foi o caso, nesta quarta-feira, do programa Mais Você, de Ana Maria Braga, que trocou o advérbio “adiante” pela construção, aliás mais complexa, “à diante”. A apresentadora entrevistava o coach profissinal Paulo Vieira, que ensinava pérolas para aprimorar a postura no mercado. Programe a mente para levar à diante”, dizia a legenda. Ai, como dói.

Ana Maria Braga é comparada à Annabelle na internet

Novo mico de Ana Maria: chamar Paulo Betti de Zé Mayer

Continua após a publicidade

Os erros não são privilégio do Mais Você, da Globo, contudo. Nem da língua portuguesa. Outros conhecimentos básicos, como o de geografia, vem sendo pisados e maltratados por famosos e suas atrações. Relembre alguns casos abaixo:

<p></p> — **1/4**
*(VEJA.com/Reprodução)*

<p></p> — **2/4**
*(VEJA.com/Reprodução)*

Visual de festa junina de Ana Maria Braga chegou a ser comparado com o da boneca Annabelle (VEJA)

https://www.youtube.com/embed/i97MWBj1GNA
Chamando urubu de meu loiro

“Quanto será que ganha um fofoqueiro de plantão? Eu vou conversar com quem entende do assunto: Zé Mayer”, disse a apresentadora, na hora de introduzir o ator Paulo Betti, que faz o blogueiro Téo Pereira na novela Império, de Aguinaldo Silva. Desesperado, o Louro José gritava atrás da apresentadora, enquanto a gafe empesteava o ar do Mais Você: ‘É o Paulo! Paulo Betti!’

https://www.youtube.com/embed/trrlVKZI8T4
Dia de poste

Continua após a publicidade

Não é que o cachorrinho achou Ana Maria parecida com um poste? E lá foi ele marcar território na apresentadora…