IMPERDÍVEL: Livro de contos mostra o gênio de Katherine Mansfield

(Tradução de Mônica Maia, Record, 272 páginas, 39,90 reais) Katherine Mansfield (1888-1923) viveu apenas 34 anos, mas foi o suficiente para deixar uma obra de impacto capaz de sacudir escritoras como a inglesa Virginia Wolf, que disse sentir inveja dela, e a brasileira Clarice Lispector, que uma vez contou ter encontrado a si mesma nas linhas da neozelandesa — “Sou eu”, teria dito ao devorar páginas da escritora em uma livraria. O talento de Katherine Mansfield é tão grande que atraiu tradutores como Érico Veríssimo e Ana Cristina César, que tiveram de lidar com as dificuldades de verter para o português assonâncias bem talhadas no inglês. 15 Contos Escolhidos de Katherine Mansfield, coletânea com textos publicados entre 1915 e 1922 que a Record põe agora nas lojas, ajuda a entender a força da escritora. Ali, entre textos como Êxtase (já traduzido como Felicidade no Brasil), As Filhas do Falecido Coronel e Uma Xícara de Chá, Mansfield usa da sua influência do russo Tchekhov para contar a história de personagens comuns como donas de casa, empregadas, crianças, balconistas e cantoras decadentes que em algum momento terão uma epifania e arrastarão o leitor em sua sinuosa desventura emocional ou social. Clique aqui para ler um trecho.